英语体育新闻语篇翻译的转喻现象探析.pdfVIP

19 4 厦门理工学院学报 Vol． 19 No． 4 第 卷 第 期 2011 12 Journal of Xiamen University of Technology Dec． 2011 年 月 英语体育新闻语篇翻译的转喻现象探析 1 2 ， 李淑康 李 克 1． ， 264005 ;2 ． ， 200083 山东工商学院大学外语教学部 山东烟台 上海外国语大学 上海 ［ ］ ， ， 、 摘 要 作为人类的一种认知模式 转喻与语言有着密不可分的关系 在词 语法以及语篇等层面 ， 。 ， ， 上 转喻都有所表征 采用理论与实践结合的案例分析法 通过对比分析体育新闻语篇中的英汉文本 阐 。 ， 述转喻在英语体育新闻语篇的翻译中扮演的重要角色 研究表明 在翻译体育新闻语篇中的转喻现象时应 ， 。 充分考虑读者的主体地位和语篇连贯性因素 以提高翻译的质量和效率 ［ ］ ; ; 关键词 英语体育新闻语篇 翻译 转喻 ［ ］H159 ［ ］A ［ ］1673 － 4432 2011 04 － 0094 － 05 中图分类号 文献标志码 文章编号 ， 。 ， Plimton C ［1］ Considine 对于体育新闻语篇的研究 目前学者们着墨较少 国外研究中 尤以 和 T ［2］对体育新闻的写作及语言的研究较具有开创性。Wenner L A ［3］对体育新闻媒介的特点等作了简单 。Wilstein S ［4］ 《 》， 。 ， ［5］ 介绍 写了 体育新闻写作手册 这对体育新闻研究有重要意义 国内 张健 研究了 ［6］ ， 。 几则体育新闻 可以看作是对体育新闻篇章作的初步研究 巩海波 从系统功能语言学角度进行了 ［7］ ; ， ; 、 探讨 刘立香 刘德美 从认知语言学角度分析了英语体育新闻语篇的隐喻以及功能 李克 李淑 ［8］ 。 ， 康 分析了英语体育新闻语篇中名词回指构建的认知机制 另外 也有一些关于体育新闻语篇的文 ［9］ ［10］ 。 ， 体特点的研究 倪沫 对体育新闻的风格或文体特征进行了论述 鞠玉梅 则用定量的方法分析了 ［11］ ; 。 ， 英语报刊体育新闻的语体特征 俞正达 从体育新闻语篇翻译的角度进行了研究 可见 国内外学 。 。 者对体育新闻语篇翻译的研究较少 本文将基于转喻视角探讨体育新闻语篇的翻译研究 、 一 英语体育新闻语篇中的转喻现象 ， 。 随着语言学理论的发展 转喻理论越来越受到学界的重视 转喻一般被视作人们认知世界的一种 。Lakoff ＆ Johnson ， ［12］。Lakoff 有效工具 认为 文学中的转喻只是日常转喻的延伸和发展 将转喻看作 是发生在同一个理想化认知模型 ICM 中的替代关系［13］。Radden 和Kvecses 提出了一个后来被广 : ， 为接受的转喻概念特征 转喻是一个认知过程 在这一过程中一个概念实体 即喻体 在同一个理 ［14］。 ， ， 想化认知模型内向另一概念实体 即喻标 提供心理可及 结合各种研究视角 总起来讲 用转 。 : 喻思维与谈话已成为我们日常经验的重要组成部分 如 例1 A :Did you enjoy your holiday B :The beaches were crowded and the hotel was full of bugs ［15］． 1 ——— ， :I didnt enjoy my holiday ，because the beaches 例 是语篇层面上的转喻 原因代表结果 意即 I had ever gone to were crowded and the hotel where I lived was full of bugs 。 ， 事实上 语篇层面上的转喻 ， 。 是普遍存在于英语语篇中的 尤其是体育新闻语篇中 ， ， 本文中 笔者将通过分析体育新闻语篇中英汉对比的文本 进而阐述转喻在体育新闻语篇的翻译 ， ， 中起到的重要作用 为体育新闻语篇文本的翻译起到提纲挈领的指导作用 从而提高体育新闻翻译的 ［ ］2011 － 09 － 03 ［ ］2011 － 11 － 09 收稿日期 修回日期 ［ ］ 10DWXJ08 基金项目 山东省社会科学规划项目 ［ ］ 1982 － ， ， ， ， 。E-mail :shukanglee@ 163. com 作者简介 李淑康 女 讲师 硕士 从事语用学和语篇分析的研究 4 ， : ·95 · 第 期 李淑康 等 英语体育新闻语篇翻译的转喻现象探析 质量和效率。 ， ， 体育新闻语篇是一种特殊的语篇 它是以体育运动为依托 对体育运动的情