英汉比较关联构式对比研究——“The+Xer+the+Yer”和“Yue+X+yue+Y”.pdf

摘 要 本文以认知语言学中的构式语法和心理空间理论为理论框架，采 用定量和定性相结合的研究方法试图从认知视角对英汉比较关联构 Xerthe 式中的“The Yer’和“越X趱r’两个构式进行对比研究。 Xerthe 目前，对“The Yer’和“趱X越r’构式的研究已引起了国 内外学者的注意，但是对他们的对比研究并不多见。所以，从认知的 视角尝试对两个句式进行对比研究还是很有必要的。 通过对比，我们发现两者在句法上都由两个相互依赖的分旬构 Xerthe 成，有成对的词汇语类标志词，但是，“The Yer”构式中的 比较关联词“the．el∥有词素变体而且移位到了每个分句的句首，而 这些现象在“越X趱P’中都不存在；“趱X越P’中可以加入关联词 the “比”但“TheXerYer”加上“than”后就不合语法。针对这些现 象，本文进行了较为详细的解释。 根据构式语法理论，任何语言模式，只要它的形式或功能的某个 方面不能从它的组成部分或其他己知存在的构式推知，就可以被认为 是一个构式。语言表达式的意义不仅来自于其所包含的词汇，表达式 XertheYer’ 所包含的语法构式同样具有意义。由此，本文认为“The 和“越X磁P’是两个带有词汇意义之外的独立构式意义的构式，它们 过程，也非通过会话推理，由字面意义派生而来。从心理空间理论来 Xerthe 看，“The Yer’和“Yue P’的构式义是不同组织框架在合成 Xyue 空间中进行整合，共同构造形成突显结构。概念合成的过程不仅存在 于“输入空间1”(源域)和“输入空间2(目标域)之问，而且 贯穿于整个语义建构过程，每个空间内部以及不同的空间之间都有语 义整合存在，语义整合是多角度、动态化进行的。 通过以上对比，我们认为尽管英汉比较关联构式中的这两种结构 虽各具特色，但都体现了语言结构与认知的紧密关系。语言是人类思 维活动的表现，比较关联构式是人类认知世界的产物，而不是形式语 言学所主张的由同一深层结构通过位移等手段推导生成的不同表层 结构。此外通过对比，我们能对比较关联构式有一个更加清晰的认识 和了解，对两种语言学习者习得语言，进行英汉互译都能起到一定的 指导作用。 Xerthe X 关键词：‘‘The Yet’；“Yue Y”；英汉对比；构式语法； yue 心理空间 Abstract The Xerthe toacontrastiveof“The research，devoted present study Yer’and“Yue r’constructionsin andChinese Xyue English Comparative beconductedfromthe withinthe Correlatives，will cognitiveperspective theoreticalframeworkofConstuctionGrammarandMental in