机器翻译：原理、方法与应用.pdfVIP

２０１５ ５ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 （） Ｍａｙ．２０１５ 第３６卷第３期　 （ ） Ｖｏｌ．３６ Ｎｏ．３ 机器翻译 ：原理、方法与应用 范　 文１ ，２ （１ ．广西师范学院 外国语学院，广西 南宁 ５３０００１ ；２ ．复旦大学 外文学院，上海 ２００４３３） ［　 ］　 机器翻译诞辰至今已近７０ 年。 它的每一次进步都与计算机技术，尤其是人工智能的发展密 切相关。 机器翻译极大地减少了简单、低级、重复人力，使译者能更集中、充分、高效地运用机器所不具备而人 类特有的复杂性情境识别能力。 代表机器翻译发展的现阶段水平的高级机助翻译，与人译日趋完美的结合， 是信息时代、网络时代翻译业的要求和发展方向。 ［］　 机器翻译；原理；方法；机助翻译 ［］　 Ｈ０８５ 　 　 ［］　 Ａ　 　 ［］　 １００２‐５２２７（２０１５）０３‐０１０６‐０４ 　 　 犹太人《圣经・ 旧约》记载，洪水浩劫过后，天 １９６６ 年，美国科学院发题发表了语言自动处理咨 下语言大同，口音一致。 诺亚后代定居古巴比伦 询委员会题为《语言与机器：翻译和语言学领域的 附近的示拿地后，商量修建一座直插云霄的高塔， 计算机》（Ｌａｎｇｕａｇｅａｎｄ Ｍａｃｈｉｎｅｓ：Ｃｏｍｐｕｔｅｒｓ ｉｎ 名曰巴别塔。 上帝深为人类的虚荣、傲慢和不敬 Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ａｎｄ Ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ）， 即ＡＬＰＡＣ报告， 而震怒，变乱他们的语言，使他们彼此语言互不相 标志机器翻译走入低谷；七十年代，开发出Ｓｙｓ‐ 通，他们为了谋生不得不在各处分散而居，巴别塔 ｔｒａｎ（１９７０），Ｍｅｔｅｏ（１９７６）；八十年代初，机器翻译 只建了一半就停工了。 高塔中途停工的画面，在 复苏；八十年代末九十年代初，机器翻译包括语音 宗教艺术中，寓意人类狂妄自大，最终只会落得混 翻译、统计机器翻译等商品化系统投入市场；九十 乱的结局。 建塔终于失败，源于语言之不互通，人 年代末，互联网出现，机助翻译和基于实例的机器 类于是无法同心协力成就惊天大事。 翻译就是要 翻译发展迅速。 步入二十一世纪，机器翻译尤其 在重建巴别塔宏图伟业中大显身手。 面对海量亟 是机助翻译已经成为职业和非职业译者、翻译机 待翻译的信息，翻译之力不足万一。 若问何为补 构包括事业和企业机构不可或缺的得力帮手。 救？ 机器翻译堪当此任。 二、机器翻译原理 一、机器翻译史 机器翻译（Ｍａｃｈｉｎｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ＭＴ）是运用 机译之梦，连绵不绝。 早在 １７ 世纪， 笛卡 机器，通过计算机程序，将一种书写形式或声音形 儿、莱布尼兹等提出机器字典设想；１９４６ 年诞生 式的自然语言，翻译成另一种书写形式或声音形 了世界第一台电子计算机；１９４７ 年，瓦伦 ・ 韦弗 式的自然语言。 机器翻译究其原理，是借助语料 （Ｗａｒｒｅｎ Ｗｅａｖｅｒ）提出使用计算机来对自然语言 库的技术，包含处理不同文法结构、词汇辨识、惯 进行翻译，被定为机器翻译诞辰年；１９４９ 年，瓦 用语的对应等，实现自然语言的自动翻译。 机器 伦 ・ 韦弗发表有关机器翻译的备忘录（Ｗａｒｒｅｎ 翻译的学科“定位”是交叉学科（边缘学科），由计 Ｗｅａｖｅｒ’ｓ Ｍｅｍｏ）提出了统计机器翻译的基本思 算语言学、人工智能、数理逻辑三个子学科组成， 想；１９５４ 年，首次公开展示俄英 ＭＴ 原型系统； 三者分属语言学、计算机科学和数学。 ［］　 ２０１４‐０８‐２５ ［］　 范文（１９６９－ 　 ），男，湖北浠水人，广西师范学院外国语学院副教授，复旦大学外文学院博士生；主要