潮汕方言歌谣词汇特征研究.pdfVIP

汕头大学学报（人文社会科学版） 第31 卷 第3 期 SHANTOU UNIVERSITY JOURNAL （HUMANITIES SOCIAL SCIENCES BIMONTHLY） Vol.31.No.3 2015 潮汕方言歌谣词汇特征研究 林朝虹 韩山师范学院潮州师范分院，广东 潮州 52 1000） 摘要：潮汕方言歌谣是以潮汕方言为载体的一种口头文学，它保留了大量的古语词，且古语词高频重现， 使歌谣形成了古朴典雅的风格；这种平民之歌抒发的是歌谣流行地大众百姓的心声与情感，它的草根性又使各 类土语词频频入歌，使歌谣散发着浓郁的泥土芳香；它还跨越时空，被漂洋过海的潮人带到了海外，外来词入歌 使歌谣平添了独 的海洋文化韵味。 关键词：潮汕歌谣；词汇；古语词；土语词；外来词 中图分类号：H 179 文献标识码：A 文章编号：1001 4225 2015 ）03 0033-07 潮汕方言歌谣是以潮汕方言为载体的一种 词的层次非常明显：第一层次是先秦时代的词 民间口头文学，它古语词、土语词、外来词入歌， 语，第二个时代是汉魏六朝时语，第三个层次的 既土又古，散发着古朴典雅之风和浓郁的潮汕地 [3] 2 古语词，则是唐宋以降的近代汉语词。 《全本》 域色彩。其词汇 征的揭示，将对古汉语词汇的 千首歌谣中共有包括覆盖这三个历史层次在内 研究、汉语词汇史的研究、方言的研究以及辞书 的古语词260 多个。上述古语词中历史久远、为 的编撰具有重要价值。本文以《全本潮汕方言歌 先秦时语的有近30 个；古语词频频出现在方言 谣评注》（下称“《全本》”）中1003首歌谣为封闭的 歌谣中，高频出现的有50 余个。根据出现时期最 [1] 1 考察对象， 并以书中歌谣为文本依据，尝试以 早和出现频率最高的古语词两方面进行考察归 定量统计为辅，定性描述为主的研究方法，对潮汕 类、列举统计，从中可以窥见潮汕歌谣古语词 方言歌谣的词汇 征进行系统地分析与归纳，以 “古”与“多”的两大 点。 期为方言研究提供参考，丰富汉语词汇研究素材。 （一）来自先秦时期的古语词例举 1. 来自《论语》 、大量古语词入歌及其 6-5 1 ① “后生”[hao s ên ] ：年轻人；《论语·子罕》： 高频重现形成了歌谣古朴之风 “后生可畏，焉知来者之不如今也。”出现在如“后 生行路如蜂飞”、“后生食糜免物配”、“渴着后生 潮汕方言歌谣的古语词指的是“在古代文献 想唔通”、“后生行磨来斗歌”等17首歌谣中。 中有用例而在现代汉语（北方方言）中已经不用 2. 来自《孟子》 [2] 8 或者只在个别书面语中保留的词语”。潮汕古语 “曝”[pah ] ：晒，古字作“暴”；《孟子·告子上》： 收稿日期：2014-12-20 作者简介：林朝虹 1970- ），女，广东揭西人，韩山师范学院潮州师范分院副教授。 基金项目：广东省哲学社会科学20 11 年“十二五”规划项目“潮