从接受美学的角度看译者的作用___以《德伯家的苔丝》汉译为例.pdf

摘要 瀚泽{j：为楚人类鼓基本的交流活动之‘，在这个遂程r}，，潆嚣无疑发挥荇 一i订j‘替代的作1}{j。传统的馥译墀沦着霞j：语言层盔的转换分析，将“忠实”放 在第一位，几乎完全忽视了鞠洋活z刃中译者的重要作用。随哲翻译研究的深入， 泽者的地位突澎。作为～种文学批评理论，接受美学十分强润读名‘的能动性。在 翻译的过程中，泽者不仪是原文的读者，还是译本的作，嚣和创造者。只有通过译 者创造性的活动，译本／j‘能完成。 通过对《德伯家的苔丝》的两个汉泽本的对比研究，本沦文从接受荚学的角 度分析r泽者在翻译过穰中所发挥的不可脊代的能动作用。研究发现，泽，舞的作 ，}j视角足解渎《德馅家的苔丝》的译本的有效途径，可以为翻译批评多元化提供 有益的芹；示。 本沦文尺分五章。箢一章、第：章旖单介绍了研究现状和文献综述，第三章 回踬-『瀚泽及泽者在传统泽沦l={，的边位和现状。 第踞孥为本文的主体酃分。在接受荚学的理论嘏絮F，主要从二个方两描述 年fl解释两个译本的差异，娃I两个译者列《德伯家的苔丝》r_|j的人物确主题的不同 解读，两个译暂，采锅的／fiH的翻译策略，以及译者在解凌原文中的语音毯丽、调 耗：层、修『；≠层以及典故层丽t所表现}}{的龟l造性。同时，泽，I-fll读者意谚{也会在 处理缘乏r}；的空白翮不京点卜有研反映：、最后，笔揣‘讨论了接受理论在翻陉批许 r}，的蜀限性。 第，f￡章足结论部分，虽然译者的作用受社会大环境的影呐，奈i他仍霄自己的 创造空fHj。 天键词：接受荚学；泽嚣作为读者、作者和刨造嚣；《德们家的餐丝》 陈江毕 方j若交 IV Abstract isoneofthebasiccommunicativeactivitiesofhuman Translation beings，during whichthetranslator an translation task．However,traditional performsindispensable studiesfocusedonthe of conversionand analysis mainly linguistic putgreatemphasis translator’Srolehasalmostbeen the on“faithfulness”．The neglected．With oftranslatiep roleofthetranslatorhasdrawnmoreandmore development studies，the stressesthe aaention．Asof aestheticson literary theory criticism，reception dynamic roleofthe isnot areaderofthe textbutalsoawriterand translator,who only original creatorofthe inthe