《万叶集》和中国的文化的比较的分析.pdf

耶90483 《_万叶集》与申国文化的比较研究 《万叶集》与中国文化的比较研究 研究生：李振村 指导教师：傅星寰 专业：世界文学暨比较文举 摘要 日本第一部利歌总集《万叶榘》是伴随着中日两国民_|{IJ的文化交流而产生的，在创 作方法上，它深受中嘲传统文化羽I文学的影响。同时万叶歌人又从氏旗文学发展的需要。 u』发．人J|f_【地消化和改造了汉文化使歌集具有鲜明的口本【玷族特色。 关继词：{JTli}!!k》：-i]同史化；lt旅4¨ ^代II水文化土璎得Zi IIl。纪 驯f～历史过科!。汉字年¨汉文、惴学、律令制度和佛教灶[1本啦收中国文化的：忙要山容。3 爪，I!I济盼L：rt把中【到儒家jJI}籍《论语》10卷和《千宁文》】卷传至H本。5l|J=纪，日本贵 而摄取中国文明制度，为口本文化的发展奠定了基础。 人化改新以历，[_J 些巫要诏I 官川文宁。在这期闯H本先后编成西部历史巨著，一为《占事记》，一为《日本。瞰d》。前者 5。同时，手抄的唐代 持统人皇，采川中[HlL史体裁，川汉文写成，这是日本最凸的两部史I 柏：迅速发展。儿乎在脚诗集《怀风藻》出现的同时，出现了具有日本眦族特色的和歌诗集《万 IIl集》。《万叶集》是日本最占的利歌集，收集了白4 (私J戢的～种)d500余首。 本沦文的}二l的就是试例通过对《万叶集》内容的分析、尤其是筑紫歌坛领袖人伴脓人晰 g／i；I_：fI 删听产：小的lt族特包。 《万叶集》岛中国更记秘比较研究 1、万11十集的简说 (一)叠零躺吉{弋文纯与霸本汉文诗的兴盛 『1本占媳文学也就是形成IS面文学已钉一千余年的历史。关丁口本兜的州代区分，F1小 国内及国外的史学界，有种种不同霜法，众说纷纭，尚无定论。奉文州按儿{{H本国内多数史 这个时期里，日本列岛人餐吸取人陆文化，并逐渐形域的囱已的文字平l{文化班及特色文学。 I、汉字与汉文化在日本的传播 本住汉宁传米时没有自己的俐有文字，而是以刻小、结绳为记写千方式。一l汉字是何时传米、 何时开始使川的已4i可考。有专家提出，3黻纪前后，人跳移民从海陆两逾东徙，不仅将水稻 农耱翻金属嚣腱馋鲥目李，强畴还癍当浆去汉字文化。弥生蘧缱出+戆躺采会印、货币、锾 镜等h豹汉字，便蹩确实的物证。担对此，夫部分学者认为，这些汉字列弥生时期丽青，仅 仪是一种饰纹，文字作为文化载体I；ff!未被拨受。 但据文献记载《二困忠》(魏-I5·倭人传)明确提到邪码台国与曹姚之间有外交文10的米 一年币带方jjlj使张政“冈齐诏IS、黄幢，群彼难升米，为撇告谕之”。“搿}5”、“表”、 袋，伊鄙围波l}捻A、梭列外交文l}的机构。【3】 豫i壤爨《爨奉{§纪》【《】中记载，龟s淹纪对夫番t朝廷就已经可良i}：确追幢翊投交r， r178年倭手武给r{，圈南，期求皇帝的奏文就魁熟钧；的汉文。 臣虽F愚，器魅党续。驱奉所统，灯崇天极；……” 诧表支辞严整，舒文流颧筒约，已经遮议予霸六骈文，运也是蟊李魏存最早的一箍汉文。 日本，不论魁天皇馏I 4学f}、什℃到I 闲文讫尔传麓载体。 -2一 《万。}椠》与中国文化的}已较研究 2、中国文献麒籍的流传 历史t虿以看捌，!j时佛教oI儒教止跫水火不容疗≈态势。所阻僧稍不可能遗嗣儒敦文献典赫 本|_向。佛教的传入确实构成了巾口文化交流的’皤十渠道，膨成了…个方面的内铎，们魁，它 入翻本麓炙餮肉窑蕃睦銎菜邋。”[51“中强文辍葜籍擎潮麴尔传，}要楚莲过入种瓣交流 米实现『{勺。”【6】 文献典籍传八日本的最甲们记习