从主述位角度看汉英语篇对比___以学术期刊《中国的翻译》摘要为例.pdf

MADissertationof 中文摘要 ChongqingUniversity 摘 要 摘要作为一种书面体裁，在学术交流日益频繁的今天显得尤为重要。摘要是 论文的缩影，是对研究内容简洁、全面、系统的概括，成功的摘要可以使读者在 有限的时间内迅速了解研究论文的主要内容。为了使学术交流走向国际化，摘要 翻译受到了国内外学者的广泛关注，但目前研究大多只是解决词汇和句子层面的 翻译问题，对汉英学术期刊摘要的语篇对比研究还不多见。由于近年来，翻译研 究主体从文化重新回归到研究语言本身，很多语言学研究新成果尤其是语篇语言 学和功能语言学被不断地引入到翻译研究，为研究翻译提供了独特的新视角。而 韩礼德系统功能语言学中主位结构理论和主位推进模式，对篇章的构建和信息的 组织起到了决定性的作用，被认为是一种潜在的语篇分析工具。 基于上述研究背景，本文从国内翻译界最具权威的学术期刊《中国翻译》中， 选取2005年到2006年内发表的95篇学术论文汉英对应摘要为语料库，用韩礼德 主位结构和主位推进理论对汉英对应语料进行定性和定量分析，并运用SPSS软件 对汉英两组对应数据进行显著性差异分析(即T-检验)。 研究的主要问题如下：①学术论文汉英摘要对应语篇中单项主位和复项主位 (包括主题主位／经验主位，语篇主位和人际主位)各自的特点是什么?在汉英不 同语篇中它们之间有没有显著性差异?如果有，为什么?差异表现在哪里?②标 记性主位和非标记性主位在对应汉英语篇中又有什么不同?有没有显著性差异? 为什么?③汉英摘要对应语篇中主位推进模式是否相同?若不同，为什么? 根据如上三大研究问题，通过语料库的语篇对比研究发现：①主题主位的单 项主位存在于所有学术论文汉英对应语篇中，但其在汉语语篇中出现的比率高于 英文语篇，语篇主位的使用在英文摘要语篇中的比例大大超过汉语语篇，具有显 著性差异，表明汉语重意合英文重形和的特点，即汉语摘要中往往由逻辑意义连 接语篇，连接词呈隐性，英文摘要中连接词往往呈显性，而人际主位在汉英摘要 语篇中的比例都很低，原因是学术摘要这种特殊文体决定其语言的精确性和科学 性；②非标记性主位在汉英两种摘要语篇所占比率都很高，但存在显著性差异， 标记性主位所占比例小且无显著性差异，无标记主位～般多出现于汉语语篇中， 进一步显示汉语的意合性；③任何一篇摘要语篇都使用了多种主位推进方式，且 在英译过程中往往会适当放弃原语篇的主位推进模式，以此来避免使译文生硬的 “翻译腔”。 通过以上实证研究表明：语篇中的句子主要是以信息内容而不是表层结构参 与组成语篇的。由此，本文简要提出了针对汉英摘要翻译的三大原则：①主语确 MADissertation of University 中文摘要 Chongqing 定和谓语最少化原则；②依据汉语句群逻辑断句，并恰当增加连接词原则；③在 确保信息等同传递下(必要时应增译由于文化不同造成的背景信息空缺)，可适当 放弃原语篇的主位推进模式，重构更符合译文读者的语篇结构原则。 关键词：学术期刊摘要，语篇对比研究，主述位结构与信息结构，主位推进 II ABSTRACT Withthe ofacademic abstractasa increasingfrequency exchange，the special wriaenisof abstractisaconcentratedmirrorofthe genre greatimportance．Agood wholeresearch readersto themaincontentsassoon article(RA)，enablingcomprehend as totheinternationalizationofacademic