有趣的翻译.ppt

Interested translation You say that you love rain , But you open your umbrella when it rains . You say that you love the sun , But you find a shadow spot when the sun shines . You say that you love the wind , But you close windows when wind blows . This is why I am afraid , you say that you love me ,too. （普通版） 你说你爱雨， 但当细雨飘洒时你却撑开了伞； 你说你爱太阳， 但当它当空时你却看见了阳光下的阴影； 你说你爱风， 但当他轻拂时你却关上了自己的窗子； 你说你也爱我， 而我却为此烦忧。 （文艺版） 你说烟雨微茫，兰亭远望；后来轻抚婆娑，深遮霓裳。 你说春光烂漫，绿袖红香；后来内掩西楼，静立卿旁。 你说软风轻拂，醉卧思量；后来紧掩门窗，漫帐成殇。 你说情丝柔肠，如何相忘；我却眼波微转，兀自成霜。 （诗经版） 子言慕雨，启伞避之。 子言好阳，寻荫拒之。 子言喜风，阖户离之。 子言偕老，吾所惧之。 （七言绝句版） 恋雨却怕绣衣湿， 喜日偏向树下倚。 欲风总把倚窗关， 叫奴如何心付伊。 霸王别姬 Farewell , my concubine 再见了，我的小妾 鹿鼎记 Royal tramp 皇家流浪汉 大话西游之月光宝盒 Chinese odyssey / pandora’s box 中国的奥德赛/ 潘多拉宝盒 三国演义 Romance of the three kindom 三个国家的罗曼史 水浒传 All men are brothers 四海之内皆兄弟 聊斋志异 Dark tales 黑夜传说 100-year egg Spicy beancurd Stinky tofu Spring chicken Eleventh hour Go Dutch Black smith Eat dirt Rest room Personal remark Dressing room In one’s birthday suit 最后时刻(不是十一点) 各人自己付钱(不是去荷兰) 铁匠（不是黑人史密斯） 忍辱(不是吃土) 厕所（不是休息室） 人身攻击(不是个人评论） 化妆间（不是试衣间） 赤身裸体（不是穿着生日礼服） Green hand Indian summer Like a kettle of fish You don’t say The world has kissed my soul with its pain ,asking for its return in songs. 黑夜给了我黑色的眼睛，我却用它来寻找光明！ 新手 愉快的晚年 （像一桶鱼）乱七八糟 是吗 * How are you ? how old are you? 怎么是你，怎么老是你？ You have seed , I will give you some color to see see , brothers !together up! 你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上！ Dragon born dragon, chicken born chicken, mouse’s son can make hole! 龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞！ Know is know, no know is no know. 知之为知之，不知为不知 If you want money, I have no; if you want life, I have one! 要钱没有，要命一条 * You ask me，me ask who？ 你问我，我问谁 Heart flower angry open. 心花怒放 watch sister 表妹 We two who and who? 咱俩谁跟谁？ people mountain people sea 人山人海 No three no four. 不三不四 You me you me . 彼此彼此 Go p