《会话解述的生成机制和语用功能--以心理治疗对话为分析样本-论文》.pdfVIP

2014年第6期 暨南学报 (哲学社会科学版) 总第 185期 No．6 2014 JinanJournal(PhilosophyandSocialSciences) Sum No．185 【语言学研究】 会话解述的生成机制和语用功能 — — 以心理治疗对话为分析样本 胡文芝 (暨南大学 翻译学院，广东 珠海 519070) [摘 要] 以心理治疗会话中的真实语料为基础，对话语解述的生成机制及语用功能进行研究表明，心 理治疗会话中的参与者(主要是治疗师)，通过扩展、删减、重组、推衍等方式对对方的话语进行解述 ；解述在 心理治疗的话语实践中具有互动控制、问题诊断、做出心理学或专业性解释、实施问话等多种语用功能。解 述具有互动合作性，而且隐含话语引导的权力，有效地运用解述有助于实现 “以言治病”。 [关键词] 解述理论；会话解述；心理治疗话语 [中图分类号] H03 [文献标识码] A [文章编号] 1000～5072(2014)06—0146—08 解述 (formulation)是二十世纪七十年代民 心理治疗是一种 “以言治病”的会话实践 ， 俗学方法论流派社会学家 Garfinkel和Sacks在 这种会话是 以 “任务”和 “目的”为导向的组织 其经典论文 《论实际行为的形式结构》中提出 型对话 。Heritage和 Watson指出，一旦来访者 的一种话语理论学说。其主要思想是，会话参 对治疗师的解述表示认可，那么治疗师不仅成 与者通过 “解述”，给对方提供了了解交际活动 功地对来访者的话语要 旨进行 了归纳和总结， 的方式。Garfinkel和 Sacks…瑚 认为，“会话 而且成功地对来访者 的经历产生了一定的改 参与者可以利用会话中的某一部分对会话本身 变。解述话语的应用研究进一步证实了这一观 进行描述或解释，或者进行表征、说明、讲解、总 点。Davis 一M最早提出，在心理治疗会谈 中， 结，或提供要旨，或对会话与规则的一致性给予 解述是对来访者的话语进行改变并为来访者所 关注，或对会话与规则的偏离做出评论。解述 接受 的一种 较 为经 济 的方 式。Hak和 de 的基本功能就是表示理解，是会话参与者彼此 BoerJ8 认为，心理治疗会谈 中的总结性解 倾听并显示谈话有序性的方式。Heritage和 述，比要 旨性解述发挥的作用要大。Antaki Watson[2]l 对解述做 了进一步研究。他们 等 ]’ [] 。[] 的研究指出，解述是心 认为，解述在话轮、话题以及单次会话整体结构 理治疗得出诊断性结果 的必 由之路 ，是心理治 方面的特征，有助于对会话秩序实施监控 ，引导 疗取得成功的捷径。Pain[8]120认为，心理治疗中 和维持话语交际的连贯性。解述既是对前述话 的解述具有双重作用 ，一方面被用来总结先前 语的说明、重建，也是对后续话语的引导。解述 谈话的要旨，另一方面被治疗师用来提醒来访 方式在促进言语交际互动、解决交际障碍、实现 者心理治疗的过程中到底发生了什么。 交际目的等方面有重要的应用意义。 目前 ，国内基于会话解述理论 的关于心理 [收稿 日期] 2013—08—26 【作者简介] 胡文芝(197l一)，女，湖北京山人，暨南大学翻译学院讲师，主要从事语用学、话语分析研究。 第 36卷 第6期 暨南学报 (哲学社会科学版) ·147· 治疗话语实践的研究还比较有限。本文拟通过 74治疗师：[啊 心理治疗会话 的真实语