翻译的使命与翻译学科建设——许钧教授访谈.pdfVIP

翻译的使命与翻译学科建设 许钧教授访谈 访谈嘉宾：许钧，南京大学教授 ，教育部长江学者特聘教授 ，国务院学位委员会第六届外国 语言文学学科评议组召集人，中国翻译协会常务副会长。 访谈者：曹丹红，南京大学外国语学院副教授 中图分类号 H059 文献标识码 A 文章编号 1001—8263(2014)02—0001—07 长，对于文学这位 “恋人”，我的激情有增无减，这 一 、 翻译与翻译价值 也是支撑我三十多年如一 日，不知疲倦坚持翻译 曹丹红：许老师，您好 !您是我国著名的法语 的重要原因。 翻译家，目前已翻译 出版了三十多部法国文学与 除此之外，这几十年来我之所以坚持不懈地翻 社科名著，包括普鲁斯特的 《追忆似水年华》(卷 译，还因为我对翻译重要性的认识。我们都知道不 四)、米兰 ·昆德拉的 《不能承受的生命之轻》和 同国家民族的交流离不开翻译，但翻译的作用并不 《无知》、勒克莱齐奥的 《诉讼笔录》和 《沙漠》、波 止于双向的语言转换。只有从文化交流的高度去看 伏瓦的 《名士风流》、巴尔扎克的 《邦斯舅舅》和 待翻译，才能真正认识到翻译的社会历史价值。 《贝姨》、布尔迪厄的 《论电视》等。这几十年来， 曹丹红：您能不能具体地谈一谈翻译的价值呢? 您一直笔耕不辍，即便在最忙碌之时，也没有放弃 许钧：在我看来，翻译的价值是多方面的，至 翻译。究竟是什么样的力量，支撑您在翻译和翻 少有五个方面：社会价值、文化价值、语言价值、创 译研究的道路上走 了那么久、那么远呢? 造价值和历史价值。对于翻译的社会文化价值， 许钧：谢谢你的问题。我选择做翻译 ，可以说 我们现在了解得比较多了。从整个人类社会发展 既是偶然，也是必然。外语是我的专业，因此肯定 来看，翻译能够克服语言差异造成的阻碍，达成双 要和各种形式的翻译打交道。但真正让我萌生翻 方的相互理解，为交流和对话打开通道。正是借 译念头的，是我的法国留学生涯。1976年我到法 助翻译，人类社会才从相互阻隔走向了相互交往， 国勃列塔尼大学进行为期两年的学习。在此期 从封闭走 向了开放，从狭隘走 向了开阔。从某个 间，我读到了很多国内无法读到的当代法国文学 具体国家民族的社会文化发展来看，翻译通过对 作品，被法国语言文学的美深深吸引。我在如饥 别国先进科技文化的介绍，能够引进知识，开启民 似渴阅读这些作品的同时，也有一点遗憾 ：由于语 智，塑造民族精神和国人思维，在特殊时期甚至能 言的障碍，它们尚未被国人了解。出于与更多人 对社会重大政治运动和变革实践产生直接 的影 分享美和精神财富的渴望，我开始动笔翻译。如 响。比如正是由于古代的佛经翻译活动，佛教思 果要说有什么神秘力量指引我进入翻译领域，我 想才有可能传人我国，并融人到中国传统文化中。 想应该就是对语言文字的迷恋。随着年龄 的增 正是明末清初西方耶稣会士和中国士大夫的合作 南京社会科学 2014年第2期 翻译活动为中国的学术研究带来了科学、实用的 精神。与此同时，翻译中导入的任何 “异质”因 新思维。而近代的西学翻译更是令国人接触到了 素，都是激活 目的语文化的因子，具有创新作用。 西方重要的政治经济社会学思想，为处于变革先 以文学创