多视角翻译美学分析研究.pdfVIP

内容摘要 小史从多个视角研究了翻译审美构成的诸多因素，在一定程度上 弥补了译界对美学研究的不足，从而进一步揭示出翻译美学理论指导 翻译实践的重要性。 文章首先追溯了翻译美学理论的渊源和发展，分析了翻译中的 上、客体在翻译审美中的价值，阐述了翻译风格、源语和目的语的文 化差异对翻译美学的影响，最后通过翻译实例的鉴赏和比较研究翻译 技巧。由于源语和目的语两国文化的差异，翻译中“同化”和“异化” 的有机统一是翻译艺术的有效运用，在既传播异国文化、又弘扬本国 文化的川时，允分挖掘和揭示语言文化中蕴藏的美。 笔者认为：翻译美学中，翻译的作品作为审美客体是美的创造的 基石，而作为审美主体的译者又在源语——目的语的转换中具有极大 的能动性和创造性。翻译的风格既体现作者的写作风格，又展现译者 的翻译风格。 本项研究的意义体现在微观和宏观的两个方面： 微观上看，从文化、风格、翻译主客体以及翻译技巧等多个视角 来研究翻译美学，不仅拓宽了翻译美学的研究领域，还使我们重新审 卒见』，翻泽美学的标准；其次，通过译文分析和比较有助于推动英汉互 译整体水平的提高和译者的鉴赏能力；再次，从美学角度比较、分析 和探索翻译方法的多样性，进一步充实了翻译美学研究的内涵和外 延。宏观上看，本项研究的意义在于：第一，从多视角研究翻译美学 具有一定的首创性；第二，翻译美学理论用于指导翻译实践是规范翻 译活动的趋势，本项研究响应的这一发展趋势的要求；第三，随着全 球化的，1i断深入，英汉互译在文化交流中的重要性日趋明显，翻译美 学研究具有不可替代的作用。 关键词：翻译美学，主体，客体，文化，风格，翻译技巧 Abstract Thisthesis factorswhich explores，fmmmultipleperspectives，various constitutethetmnslationaestheticsandfills the inthe up deficiency domainofaesthetic further the of rcsearch，thus reVealings远nificance aestheticin translation theoryguiding practice Tbstart thesistracesthe and ofaesthetic with，the origindevelopment intotheValueofboth translationandtranslation theory．Itpmbes subject intranslation itelucidatestheinfluenceexerted object appreciation．Then differenttranslationaswellastheculturalbetweenthe by styles gap source toasSL the l柚guage(referredhereinafter)and ta曙etlanguage toasTL