04文献工作--中文罗马字母拼写法(iso_7098).pdfVIP

ISO 7098 文献工作——中文罗马字母拼写法 ISO 7098 文献工作——中文罗马字母拼写法 1982-08-01 第一版 前言 ISO （国际标准化组织）是各国标准协会（ISO 成员团体）的世 界性联合会。制订国际标准的工作是通过ISO 各技术委员会进行的。 对某一技术委员会所从事的主题有兴趣的每个成员团体，都有权要求 参加该委员会。与ISO 有联系的官方的或非官方的国际组织也参加该 项工作。 由各技术委员会采纳的国际标准草案，在ISO 理事会批准作为国 际标准之前，分发给各成员团体以征得同意。 国际标准ISO-7098 是由ISO/TC46 “文献工作”技术委员会制订 的，并于1981 年2 月份发给各成员团体。 赞成此文件的有下列国家的成员团体： 澳大利亚 阿拉伯埃及共和国 波兰 奥地利 法国 罗马尼亚 比利时 德意志联邦共和国 西班牙 巴西 匈牙利 瑞典 加拿大 荷兰 中国 古巴 意大利 瑞士 捷克斯洛伐克 日本 泰国 丹麦 南朝鲜 苏联 印度 墨西哥 下列国家的成员团体基于技术上的理由，表示反对： 美国 1 ISO 7098 文献工作——中文罗马字母拼写法 文献工作——中文罗马字母拼写法 0 引言 0.1 文字体系转换的一般原则 0.1.1 按照某种文字体系（被转换文字系统）书写的语言里的词儿， 有时候必须按照另外一种，通常用于不同语种的文字体系（转换文字 系统）加以译写。这项工作常常用于译写历史或地理文件、地图制作 文件、特别是图书目录，即凡属有必要将用不同字母提供的文字转写 成一种字母的文字，以便在书目、目录（馆藏）、索引、地名表等工 作中实现统一字母化。这对于使用不同文字体系的两个国家之间文字 信息的单义传递，或者对不同于这两个国家的文字体系的文字信息交 换，都必不可少。由此，传递信息既可采用人工方法，也可采用机械 的或电气的方法。 　　文字体系转换的两种基本方法是字符转写和语音转写。 0.1.2 字符转写是指用转换字母表字符来转换一个完整文字字母系 统的各个字符。 　　原则上，这种转换应该是字符对字符的：被转换字母表的每个字 符被译成转换字母表的一个且仅仅一个字符，从而保证从转换字母表 到被转换字母表的转换可以完全而明确无误地逆转。 　　当用于转换系统的字符数少于被转换系统的字符数时，需要使用 双字母或变音符。在这种情况下，必须尽可能避免随意的选择与纯俗 成符号的使用，力争保持一定的语言逻辑，以使该系统能被广泛接受。 　　但是，应该承认，所达到的图形写法不一定总能按照通常使用该 转换字母表的文字（或者所有语言）的语音习惯正确地发音。另一方 面，这种图形写法必须使懂得被转换文字的读者能够在心里明确无误 地恢复原来的写法，从而能正确地发音。 - 2 - ISO 7098 文献工作——中文罗马字母拼写法 0.1.3 字符再转写是指把转换字母表的字符转换成被转换字母表的 字符。这种工作和字符转写恰好相反；