当代翻译研究中的“离散”内涵与命题.pdfVIP

上海翻译 ShanghaiJournalofTranslators 20l1No．1 当代翻译研究中的 “离散内涵与命题 王晓莺 (香港浸会大学，香港九龙塘) [摘要]近来 ，随着翻译学科和其它学科 的交叉互动速度 的加快，“离散”一词开始进入译界学者 的视域 ，并成为当今翻 译研究的重要命题 。 “离散”概念伴随着各种后现代理论 引介入翻译学科 ，因此，当今翻译研 究 中 “离散”概念有强烈后 现代理论视角的内涵。本文认为，当代翻译研究中的离散命题可 以从三方面进行分析 ，即对离散文学翻译作 品的研究、 对离散译者的研究、从离散的角度对翻译属性的研究。 [关键词】 “离散”；内涵 ；命题 ；当代翻译研究 [中图分类号]H059 [文献标识码 】A [文章编号]1672—9358(2011)O1-0012-05 一 、 引言 传人大陆学界，中文 的 “离散 ”一词频频被用来翻译、指代散 从 2O世纪 60年代 中后期起 ，随着全球一体化进程 的开 居世界之族裔的离散行为和现象 ，传统中文语义里的 “离 始 ，离散现象开始成为文学批评乃至文化研究学界 的重要议 散”一词 的外延开始扩大 。本研究所采取的离散～词即其在 题 ，“离散”一词频频出现在后殖 民文论和女性主义理论 的 现代 中文里一个较新的义项，它是对应于英语 的diaspora而 研究著述之中。近年来 ，伴 随着学科之间交叉 、互动的脚步 言的。Diaspora通常被 中译为 “离散族裔”，它原本专指流亡 加快，以及翻译在全球化进程 中扮演的角色及其影响力，“离 海外的犹太人。其后 ，这个术语逐渐泛化 ，被用来指包含希 散 ”一词开始进入当代翻译研究的视域 ，并 已经成为众多译 腊人 、亚美尼亚人 、中国人 以及 印度人散居外乡 的个人或人 界学者 的重要研究课题 。国际知名译学期刊 TheTranslator 群及其现象。 在 2006年以其专刊 “Translation，Travel，Migration”，系统探 英语 的diaspora一词则语 出 自希腊语 “diaspeiro”，后者 讨 了当今全球化语境下翻译文学 中隐含 的离散视角 。然而 ， 意为 “散播、传播种子”(“ascatteringorsowingofseeds”)。 上述文章的分析视角所及 ，学者们趋向于从相关文献 中直接 作为一个独立词汇 ，diaspora一词最早 出现在 《旧约 ·申命 引用 “离散 ”一词 ，或者 ，在一种较为宽泛的意义上使用 “离 记》(Deuteronomy)第 28章25节，上帝对犹太人 的渎神行为 散”这一概念 。就 目前笔者所搜集到 的资料而言 ，笔者 尚未 发出警告：“你们将在异邦成为离散者 ” 。由此可见，西方 见到学界对 “离散 ”概念在当代翻译研究中内涵和所涉命题 的 “离散 ”一词从开始就有着浓重 的宗教色彩 ，隐含着一种 之 比较全面的论述。也鉴于离散概念对 当今翻译研究 的重 神学上的救赎与回归之意。在 1960年之前 ，“离散 ”一词 只 要性，本文将试 图整理、廓清当代翻译研究中的离散 内涵 ，希 在犹太教和基督教研究领域 内使用 ，作为一个专有名词 ，表 望引发学界对 “离散 ”概念 的深度研究与探讨 。 示分散在教区以外的犹太人和基督教教徒及相关现象。因 二 、“离散”一词的系谱学研究 此 ，早期的离散研究 (DiasporaStudies)主要是分析、研究历 首先说 “离散 ”一词在东、西方 的衍生与发展。在 中文 史上世界各地发生 的犹太人之离散现象。 自20世