当代魁北克的人间生活画卷.pdfVIP

当代魁北克的人间生活画卷 谈加拿大作家伊夫 ·博歇曼的代表作 《街猫》 口 邱 仪 街猫，[加]伊夫 ·博歇曼著，胡小跃译 ，漓江出版社，2013 即便有诺斯洛普 ·弗莱这样的文学 作家，发表了一些 中短篇作品，算不上 理论家的努力 ]，即便有全球化这样 的 很成功 ，但 当这部 600多页的长篇 问 文化交融的大趋势，加拿大文学还是处 世 ，人们这才发现一个才华横溢的作家 在世界文学的边缘地带，作为加拿大文 居然就在身边 。很快 ， 《街猫》流传到 学的重要组成部分 的法语文学更是在边 了美国、欧洲 、拉美等 20多个 国家和 缘的边缘，我国学界乃至普通读者同样 地区，权威的 《读书》杂志、 《费加罗 78 缺乏对它的足够重视 ，这只要看看 国内 报》 《世界报 》都纷纷报道 、评论这部 译介出版的加拿大法语文学作品与加拿 别开生面的人间之作 ，影视界也重视这 大文学研究现状就一 目了然。l2最近却 个漫长的当代故事 ，相继拍成电影、电 机缘巧合，峰回路转 ，加拿大文学的双 视剧，还把它改编搬上话剧舞台，一些 璧——法语作家伊夫 ·博歇曼和英语作 敏锐的学者、教授垂青这个作品，使它 家艾利斯 ·门罗几乎 同时引起 了中国读 由此得 以相继进入文学史 、中学文学教 书界 的注意。首先是博歇曼 的代表作 科书和大学课堂。在这个不断被演绎传 《街猫》被著名翻译家胡小跃译成 中文 播、不断被经典化 的过程中，精益求精 由漓江出版社于 2013年 9月 出版 ，紧 的伊夫 ·博歇曼对文本多次进行 了修 接着艾利斯 ·门罗获得本年度的诺 贝尔 订 ，达数百处之多 ，直到 2007年，才 文学奖 ，此间的读者 、媒体如同恍然大 宣告完成 “终定版”。胡小跃先生翻译 悟 ，发现北美那个冰雪之国的文学也有 的版本便是根据这个 “终定版”，本文 大美居焉，学术界也忽然觉得加拿大的 的分析也是以这个版本为准。 法语文学同样有杰出的作家作品。 自从 19世纪末期 以来 ，现代 主义 《街猫 》是一个不 断完善 的作 品。 文学思潮 浪卷西方 ，一个世 纪波澜起 该作最初是在 1981年 出版 的，那时伊 伏 ，毫无颓势 ，西方 自18世纪 以来建 夫 ·博歇曼只是一个没什么名气 的青年 立起来的强大的现实主义文学传统樯倾 楫摧 ，即便少数作家坚持文学对人生 、 的精神冲突、价值冲突乃至思维冲突、 对社会的感应 ，坚持从生活出发 ，走向 感觉异化的精湛的表现，而不是平民世 生活深处 ，但他们的作品也很少不带上 界的生活实相 ，读者很难在卡夫卡 、普 现代主义的某种质素 ，那种深厚的来 自 鲁斯特 、吴尔夫 、乔伊斯 、马尔克斯等 人间厚土的写作几乎全面淡出，世俗生 这类 已经被视为 20世纪文学 主流 的作 活仿佛隔离了诗情画意被搁置一边 ，因 家那里发现到底层世界的真实生活 ，更 此当 《街猫 》带着传统 的现实主义风 难感受到作为社会 良心的作家对底层生 格 ，以简洁明快的世俗生活场景出现的 活的特殊情怀，实际上这底层的人物和 时候 ，几乎所有的评论家都注意到这个 生活并不是这些作为社会精英的作家关 暌违经久的文学 回复 ，仿佛一阵暖流从 注的东西，他们关心的更多的是 自己对 心间流过， 《文学新 闻》发表 了著名评 这个世 界 的感知 、背离、企 图或者想 论名家杰诺姆 ·加 尔桑对 《街猫 》的总 象 。伊夫 ·博歇曼不属于这个主流 的文 结性评价 ：2O世纪 80年代魁 北克 的 学群体 ，偏执的文学思维与呕心沥血的 “人间喜剧”。|3这种借用过去对一代文 异化体验好像与他毫无关联，他一开始 读 豪巴尔扎克的评价之言来 总结伊夫 ·博 就没走上这个路向，他兴致勃勃地走在 家 歇曼，