《【旭东翻硕】2016翻译硕士英语翻译基础强化班+时伟通.docx 》.pdfVIP

课程铸就品质 服务感动学员 2016考研翻译硕士 翻译基础强化班 第一讲 英汉两种语言的对比与翻译 考点一：从语言的对比和差异切入 为何从语言的对比和差异上切入（理解） 1. 2. 3. 考点二：汉英两种语言的六大差异及其对翻译的启示 （一） 形态型语言和语义型语言 1. vs 极富曲折变化 无明显曲折变化 不要人云亦云。 这件事，你做也好，他做也罢，我看谁都做不好。 惠农政策不断加强。 必须采取措施开发新能源。 你再不起床，我要掀被子了。 你死了，我去当和尚。 对翻译的启示： 练习： 1. Theoldmansaid,“Theysayhisfather was afisherman.Maybehe was aspooras we are.” 2. Men andnations working apart createdthese problems, men andnations working together mustsolvethem. 2. 以意统形（隐性连贯）与以形统意（显性衔接） 他去我不去。 人无远虑，必有近忧。 病来如山倒，病去如抽丝。 我来他已去。 他人老心不老。 对翻译的启示： （二） 话题突出型语言（主题评论）与主语突出型语言（主谓结构）- 我的小孙子他很调皮。 * 那辆破车，你早该把它淘汰了。 * 英语这门语言，学会它可不容易。 对翻译的启示： （三） 波浪型语言和树枝型语言 1. 开始我和母亲是不让父亲抽烟的，得了绝症后，想开了，抽吧，拣好的买，想抽就抽。 2. As anation ofgiftedpeople who compriseaboutone-fourthofthetotalpopulation of the earth,Chinaplaysinworldaffairsarolethatcanonlygrowmoreimportantintheyearsahead. 跨考网校服务电话：010 课程铸就品质 服务感动学员 （四） 固定语序与灵活语序 1. 汉语的时间顺序、空间顺序、轻重顺序和逻辑顺序 2. 英语的相对灵活语序 3. 分总模式和总分模式 对翻译的启示： 练习： 1. 志同道合，友谊才会持久。 2. 名不正则言不顺，言不顺则事不成。 3. 天下雨，运动会延期了。 4. 他爱睡懒觉，考试难过关。 5. We saw many signs of occupation while strolling along a street past a majorconcentrationofthehutsnotfarawayfromtheCentralAvenue. 6. There is nothing more disappointing to a hostess who has gone to a lot of trouble or expensethantohaveherguestsointerestedintalkingpoliticsorbusinesswithherhusbandthathe failstonoticetheflavorofthecoffee,thelightnessofthecake,or theattractivenessofthehouse whichmaybeherchiefinterestandpride. 7. It is a truth universally acknowledged, that a single man inpossession of a good fortune,mustbeinwantofawife. （五） 狮型语言和孔雀型语言 对翻译的启示： （六） 流动性视点和静态视点 对翻译的启示： 练习： Over the past several years, the most talked-abou