法律位阶及中国法律名称英译.pdfVIP

摘要 随着中国对外交流的不断发展，法律翻译的重要性和必要性越来越突出。同时， 文化因素在法律翻译中的作用也越来越突显著，正是这些文化因素，使得法律翻 译区别于普通翻译，甚至被称为是“语言的终极挑战”。法律位阶，作为法律文化 和法律制度的一部分，对法律翻译具有深远的影响。本文研究重点就在于通过对 ． 比中西法律位阶，探讨中国法律名称翻译中存在的问题。本文的主要观点是：尽 管法律法规名称的英译没有绝对意义上的对等，但从法律位阶对比的视角出发， 仍可以找到功能上的对等。 本文将采取三步来论述这一观点。首先，本文将对法律翻译中涉及的文化因素 即法律位阶进行探讨。论文将以对法律文化和法律制度的介绍作为切入点，层层 推进，分别论述中国和英美的法律位阶，并将二者加以对比，进而总结出中英法 律位阶的对等之处，为后文的研究打下理论基础。其次，本文将探讨目前我国法 律名称翻译中存在的一些问题。作者将通过引入一项调查结果，对目前较为流行 的法律名称的翻译情况进行分析，指出现有翻译中存在的不当之处，并以法律位 阶为理论基础，提出作者认为合理的翻译。最后，作者将实现该研究的升华，提 出实现法律名称翻译规范化、标准化的重要性及一些可行的措施。 通过研究，作者希望能起到抛砖引玉的作用，促进法律名称翻译乃至整个法律 翻译的标准化，为解决法律名称翻译中存在的一些难题做出一份贡献。 关键词：法律名称，法律位阶，对等，翻译，法律制度 ABSTRACT and Hierarchy Legal Laws TranslationoftheTitlesofChinese QiangFenghua of The andcontactsbetweenChinaandtherest increasinglyfrequentexchanges the needfor translation．Inthe worldhave an generatedincreasinglyurgent legal rolethatculturalelementsin transitionis meantime，the playlegal becomingapparent． is elementsthatmake translationboth and thesecultural unique !t precisely legal difficult．Inthewordsof isthe‘ultimate some，it linguisticchallenge．Legal as of cultureand influenceoverthe part significant legal leg