清末民初新词语研究.pdfVIP

2015年 7月 河北大学学报 (哲学社会科学版) Ju1．2o15 第 4O卷 第 4期 JournalofHebeiUniversity(PhilosophyandSocialScience) Vo1．40 NO．4 ； 叠00曩露 翻 酬藏毫 《 l ll 清末民初新词语研究 刘 晓颖 (国际关系学 院 教务处 ，北京 100091) 摘 要：清末民初是汉语发展史上近代汉语与现代汉语的过渡阶段，了解和把握这一阶段的语言及其发展 变化，对于理清 现代汉语发展变化的线索或者是搞清某些形式及用法的来龙去脉都有很大的帮助，但是，以此期语言为研究对象的专著及 文章数量极其有限。研究这一特殊时期的语言，词jr-是一个很好 的切入点，研究既要从词汇全貌 出发还要有具体剖析 ，新 词语是这一时期特有的，是与前后两个时代相区别的标志，该文就如何对清末民初的新词语进行研究做了详细探讨。 关键词 ：清末民初 ；新词语 ；自源新词语 ；他源新词语 中图分类号：H13 文献标识码 ：A 文章编号：1005—6378(2015)04—0055一O5 D0I：10．3969／j．issn．1005—6378．2O15．04．010 进，带来了汉语史上外来词引进 的第二次高潮 ，所 一 、 选 题 缘 由 以学者们的眼光集 中在词汇方面，尤其是集 中在 外来词语 的引进和吸收过程及一般状况等方面 ， 清末民初是 中国近代 史上 比较独特的一段 ， 比如 《现代汉语词汇的形成——十九世 纪汉语外 也是汉语发展史上非常重要的一段 ，王力在 《汉语 来词研究》I4]和 《新语探源—— 中西文化互动与近 史稿》口中提到 ：“从 1840年鸦片战争到 1919年 代汉字术语生成》]。只有 《五四以来汉语书面语 五‘四’运动为近代汉语与现代汉语的过渡阶段。” 言的变迁和发展》_6作为背景材料简单地谈到 了 众多学者也都认 同这一观点，刁晏斌先生在其 《现 戊戌——辛亥时期词汇发展 的情况 ，包括词汇的 代汉语史》l2中更是将其定义为现代汉语的前发 丰富(涉及 日语借词的吸收、意译词 的吸收、新词 展阶段 。了解和把握这一阶段 的语言及其发展变 的创造)和词汇 中的混乱现象 (包括 日语借词和 自 化 ，对于理清现代汉语发展变化的线索或者是搞 造新词并行现象 、音译词和意译词并行现象、音译 清某些形式及用法的来龙去脉都有很大的帮助 。 词不 固定现象、词 的单音 、双音 、多音未定现象和 但是，正如蒋绍愚在其 《近代汉语研究概要》_3中 词素次序不固定现象)这两个方面；另外还有极少 指出的那样 ：“就近代汉语研究来说 ，以往对近代 数单篇 的论文如 《都 市新词语 与社 会生 活变 汉语一些现象的考源和溯源注意得 比较多，而对 迁—— 以清末 民初 的上海 (1843— 1925)为 中 近代汉语和现代汉语如何 接‘轨’研究的比较少 ， 心》l7等在地方词汇方面有所探讨。可 以看 出在 这方面的研究 ，今后应当加强。” 该时期词汇研究的全面把握和深入研究上还有很 我们查 阅 以此期语 言为研 究对 象 的文 章著 大的空间。 作 ，发现大多 目光都集中在词汇方面，但是数量极 我们研究清末 民初 的词汇，就要从该时期的 其有限。研究特殊时期 的语 言，词汇确实是一个 词汇全貌出发 ，要挖掘这一时期的词汇特点，就要 很好 的切入点 。清末 民初对 西方科技文化 的引 具体剖析 ，那么 ，在该时期出现的新词语就