再论深度翻译的理论和方法.pdfVIP

2014年第2期 外语研究 2014，N02 总第144期 Research SerialNo144 ForeignLanguages 再论深度翻译的理论和方法 黄小芄 (成都师范学院外语系，四川成都611130) 摘要：美国哲学家阿皮亚1993年提出深度翻译(Thick 度翻译理论在中国翻译和译学界产生影响。但该理论引入国内的时间并不长，对其研究不免存在着盲点和缺 陷。笔者从这两方面人手，探讨阿皮亚其人其学、他提出的深度翻译的概念、提倡深度翻译之目的、定义深度 翻译的缘由、深度翻译的方法、阐释人类学及其深度描写理论与翻译的相通之处。 关键词：深度翻译；深度描写；阐释人类学 中图分类号：H059文献标识码：A 文章编号：1005—7242(2014)02—0072—05 1．引言 学家称之为意义理论或者哲学语义学”的研究 夸梅·安东尼·阿皮亚①(KwameAnthony (Appiah 说明了这篇论文的主题属于分析哲学的研究领 Appiah)是加纳一英裔美籍哲学家、文化学家和小 说家，美国普林斯顿大学现任哲学教授。他在 域。阿皮亚在论文第1部分第3段说：“我这篇论 1993年发表一篇题为《深度翻译》(Thick文探讨的就是为什么要反对上述肤浅思想(指上 Translation)的论文，提出深度翻译的理论。阿皮文提到的把翻译和意义理论合而论之初看起来顺 亚这篇论文的发表到今年已有整整20年，首先在 理成章的观点——笔者注)；我将证明，就语言哲 西方翻译研究界产生了很大的影响。劳伦斯·韦 学使用意义这个术语的含义而论，在译文当中让 努蒂(Lawrence Venuti)把阿皮亚的论文收入其编我们极为关注和感兴趣的不是意义；在很多情况 辑的、着重突出西方20世纪优秀翻译研究成果的 下，正如上述谚语所示和因其所反映出的各种理 Studies 论文集《翻译研究读本》(Translation由，正确地获得在此含义上的意义几乎都不是走 2004：418) Reader)，并在2000年由Routledge在英国、美国向理解的第一步。”(Appiah 和加拿大初版。2003年，英国翻译理论家西奥· 笔者读到有不只一位国内译论者讨论深度翻 赫尔曼斯(TheoHermans)又发表了一篇题为《作译的论文，都把阿皮亚誉为“美国翻译理论家”。 为深度翻译的跨文化翻译研究》(Cross—cultural这是个值得研究的、有趣的文化现象。阿皮亚在 TranslationStudiesasThick Translation)的论 自己所在的文化圈是哲学家，而到了另一个文化 文，把深度翻译作为跨文化翻译研究的一个途径 圈由于关注的焦点不同或其他原因其头衔发生了 加以研究。2005年，谭载喜(2005：232)把Thick变化。 Translation汉译成“增量翻译”，理论提出者分析哲学是现代西方最主要的流派之一，是 Appiah汉译成阿皮尔。自此国内译者和译论者时当今英国、美国和北欧占主导地位的哲学。其主 有研究深度翻译的论文发表，或出版著作在翻译 要特