简析古典诗词英译中的意境“克隆”.docVIP

简析古典诗词英译中的意境“克隆” 　　摘 要：意境是诗词之眼，是诗词精髓所在、神韵所属，有着独有的特征。意境有四个特征，即寄生性、模糊性、延展性、不可计量性。转译法是翻译中常用的一种变通手段，是突破原文词、句格局，化阻滞通行文的重要方法，对中国古典诗词英译中的意境“克隆”起到至关重要的作用。 　　关键词：诗词意境；特征；转译法；克隆 　　中图分类号：G206 文献标志码：A 文章编号：1002-2589（2013）26-0184-02 　　意境是指抒情性作品呈现的那种情景交融、虚实相生的形象系统，及其所诱发和开拓的审美想象空间[1]。中国古典诗词是世界文学艺术宝库中一颗闪耀的明珠，夺目之处皆因其所创造的韵外之致，味外之旨，景外之景，象外之象。可见，古典诗词的意境已成为其灵之所思，魂之所往，深在无穷，美在宽泛。 　　一、古典诗词的意境特征 　　意境属美学范畴，究其本质，意境特征主要表现在以下几个方面。 　　（一）寄生性 　　意境本身是抽象的，游离于诗词形式之外，但其呈现需要载体。从文本的角度看，诗词是以语言符号为媒介的想象艺术。任何意境皆非凭空捏造，而是寄生于意象之上。刘熙载言：“山之精神写不出，以烟霞写之；春之精神写不出，以草木写之。”[2]可见，意境由许多客观存在的物象营造而成，它们相辅相成、相得益彰、相互依赖，为读者呈现出视觉、听觉、知觉的华筵，意象的缺失必然致