英汉色彩词汇的文化内涵比较.docVIP

英汉色彩词汇的文化内涵比较 　　摘要：色彩是人们对客观世界的一种感知，它反映着颜色的物理属性，也折射着社会属性和文化特征。但是，东西方文化在历史风俗和思维方式等方面的差异，导致汉英色彩词汇的内涵和外延不尽相同。对这些文化内涵的误解，常导致跨文化交际的失败。本文将对中英色彩词汇的文化内涵做详尽的探究，这对口译教学中跨文化能力的培养至关重要。 　　关键词：英语；汉语；色彩词汇；文化内涵；比较 　　中图分类号：G642.0 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2013）21-0123-02 　　大学英语口译课堂上，因不了解词汇的文化内涵导致的翻译错误很常见，最终导致跨文化交际和口译失败。所以必须要对词汇的文化内涵深刻了解，才能成功地跨文化交际。东西方文化在历史风俗，思维方式，价值观念，生活习惯，审美心理以及地域宗教等方面的不同，导致他们对颜色的感官和联想不同。“颜色是一种客观存在的事物，它的本质对各个民族是一样的，但各个民族对颜色的认识，特别是各民族赋予它的比喻和联想意义是不尽相同的。”现在来看一下中英色彩词汇的不同文化内涵。 　　一、红色Red 　　1.红色在东西方文化中都有吉祥，欢乐，喜庆的含义。红色属于暖色调，在东方文化中象征着吉祥如意、欢乐幸运，还象征事业的成功圆满，兴旺发达。有很多以“红”作为语素的词语，红利，红运，开门红，红包，红榜，大红人，红得发紫等，