中英文音义近似词探讨.docVIP

中英文音义近似词探讨 　　【摘 要】汉语、英语属于两种截然不同的语言体系，中英文音义不同属正常现象，近似词却令人感到诧异。是什么原因造成这种现象呢？本文通过构词理据，列举事例，分析了中英文音义相近的原因。由于人类基本生存活动相似，原生词构词理据一样，即词汇来自自然和习惯、拟声等，如对母亲的称谓、感叹词和拟声词的音义雷同是偶合的必然，不存在谁模仿谁。外来词音义完美翻译，是译者智慧的结晶，是刻意追求的结果。有些英语读音形象地解释该词的中文词义，要么表示强调，要么说明因果，这是英语学者巧掘妙译的结果。研究中英文音义近似词，有效利用中英文之间的正迁移，为巧记单词另辟蹊径。 　　【关键词】中英文构词理据 中英文音义相近词 【中图分类号】H03 【文献标识码】A 【文章编号】1674-4810（2013）32-0046-02 　　汉语、英语属于两种截然不同的语言系统，笔者偶尔发现有些词竟然音义非常相近，骤然萌发研究兴趣，上网搜索发现竟有一两个与笔者相似的兴趣者，颇有研究的当属长春理工大学王葆仁老师，他的文章《汉英音义近似词研究》，分析了两种语言的渊源关系，主要罗列了中英文三方面相近的词汇，即拟声词、古汉语和汉语方言词音义近似词。笔者希望在此研究上作一些补充和添加，于是多方位收集中英文音义相近的词，分析中英文造词理据，欣赏语言间的微妙关系。谐音妙译，为巧记单词另辟蹊径。研究中英文音义相近的