英语习语的来源.docVIP

英语习语的来源 　　摘要：英语习语源远流长，其来源与宗教信仰、社会生活、风俗习惯息息相关。与此同时，习语的翻译是我们学习了解西方文化，寻求中西文化中的相似与不同的一个重要途径。本文就英语习语的来源与翻译策略做了简单的探究。 　　关键词：英语习语；来源 　　中图分类号：G623.31 文献标识码：B 文章编号：1672-1578（2013）12-0160-01 　　英语习语的来源 　　英语是一种历史悠久的语言， 英语习语浩如烟海、源远流长。它有很强的表现力和鲜明的民族色彩， 是反映历史的一面镜子。其来源与其古老悠久的历史、宗教的信仰和独特的文化紧密相连。它们有些来源于地理环境，有些来源于宗教、圣经，有些来源于古希腊及罗马神话、伊索寓言， 还有些来源于古代文学作品。下面就英语习语的主要来源试作简要的探索和介绍。 　　1.来源于地理环境 　　英国是一个岛国， 英国人民世世代代生活在海洋型的地理环境中， 长期从事海上活动， 与大海打交道。他们喜爱海洋、眷恋海洋， 与海洋有着不可分割的关系。因而有很大一部分习语与海洋、船舶、海水、陆地、游泳等方面的词语有关。 　　2.来源于宗教信仰 　　宗教在英国和其他一些英语国家影响力很大，许多人一出生就处于宗教文化的熏陶之中， 耳濡目染。他们一生中的许多重大事件都与宗教密切相关， 对宗教的信仰经久不衰。他们信奉基督教， 唯上帝之爱所爱，