运用及物性理论分析童话《卖火柴的小女孩》.docVIP

运用及物性理论分析童话《卖火柴的小女孩》 　　摘 要：韩礼德的系统功能语法已经在全世界范围内成为一种极具影响力的语言学理论。将其运用于语篇分析中，可以使分析更加客观。本文试图从及物性角度分析童话《卖火柴的小女孩》，观察六大过程在文本中的分布;尝试达到两个目标：1）通过实例分析，证明这一模式可以有效地用来进行语篇分析;2）通过分析，读者可以从不同的角度来更清晰地理解童话《卖火柴的小女孩》，并能更好地欣赏到安徒生独特的语言风格，从而理解故事的更深层次的蕴意。 　　关键词：及物性;儿童文学;语篇分析 　　Transitivity Analysis of The Little Match Girl 　　Abstract： Systemic-Functional Grammar （SFG） by Halliday has become an influential linguistic theory worldwide. When used in discourse analysis， it could make the analysis more objective. This research tries to analyze the tale The Little Match Girl from the transitivity perspective， observing the distribution of the six processes in the discourse. The present research attempts to achieve two aims： first， through exemplifying of the processes， it could be testified that SFG can be an effective approach of discourse analysis; second， through the analysis， people will have a clearer understanding of The Little Match Girl from a different perspective and can further appreciate the unique language style of Anderson and get to know the deeper meaning of the tale. 　　Key words： transitivity， children’s literature， discourse analysis 　　一、引言 　　在语言学理论的学习中，韩礼德的系统功能语法（Systemic Functional Grammar）已经在全世界范围内极具影响力，并运用于各种领域。汤普森[2]指出，系统功能语法可以用于语篇分析及批评语篇分析，决定什么语言授课，以及进行教育本身的语言持续调查。 　　在安徒生的童话中，《卖火柴的小女孩》可以说是中国读者最熟悉的篇目之一。在故事中，作者生动描绘了一个可怜的卖火柴的小女孩在除夕夜的死亡。本文主要运用系统功能语法中的及物性理论来分析这一语篇。通过本文，读者可以更深更透彻地理解及物性系统。本文尝试从以下两个方面来分析《卖火柴的小女孩》：第一，以系统功能语法为理论基础，可以证明这一模式能够有效地用来进行语篇分析;第二，通过分析，读者可以从不同的角度来更清晰地理解童话《卖火柴的小女孩》，并能更好地欣赏到安徒生独特的语言风格，从而理解故事的更深层次的蕴意。 　　二、及物性 　　系统功能语言学认为，语言是人类社会活动的产物。作为人类交际的工具，它承担着各种各样的功能[3]。韩礼德把语言的元功能（meta-function）分为三种：概念功能（ideational function）、人际功能（interpersonal function）和语篇功能（textual function）[1]。其中，概念功能是指语言对人们在现实世界（包括内心世界）中的各种经历加以表达的功能[5]。 　　换言之，就是反映客观世界和主观世界中所发生的事、所牵涉的人和物以及与之有关的时间、地点等环境因素。 　　及物性（transitivity）是表现概念功能的一个重要的语义系统，包含“过程”（process）、“参与者”（participant）和“环境成分”（circumstantial element）三大语义范畴，其中“过程”是核心。及物性系统包括物质（material）、心理（mental）、关系（relational）、言语（verbal）、行为（behavioral）、