谈张爱玲《金锁记》的自译策略.docVIP

谈张爱玲《金锁记》的自译策略 　　摘 要： 张爱玲（1920-1995）是中国20世纪文学史上少有的可以自由纯熟地运用双语写作与翻译，并在两种语境读者中均赢得一定声誉的作家之一，其小说《金锁记》的英译本由其自己翻译。本文通过实例对其英译本及其翻译方法进行了分析。翻译中对文化因素的处理一般分为两种：主要以源语文化为归宿和主要以目的语文化为归宿，张爱玲在对《金锁记》的翻译中主要采用了异化的策略处理语言和文化因素。 　　关键词： 张爱玲 《金锁记》 自译策略 　　1.引言 　　根据坡珀维科（Popovic）给出的定义，自译是指“原作者用另一种语言对原作进行翻译”。自译是译者使用创造性的手法，让自己原来的意图得到延伸和传播，让原语文化和译语文化交流对话，从而使原作的生命在不同的时间和空间得以延续。翻译中怎样处理文化差异，有两种对立的意见，即所谓的“异化”（alienation）与“归化”（adaptation）。前者主张译文应以源语或原文作者为归宿，后者则认为译文应以目的语或译文读者为归宿，就翻译中涉及的文化转换而言，可分为以源语文化为归宿和以目的语文化为归宿两种原则和方法。张爱玲在将《金锁记》翻译成的The Golden Cangue中主要采用了异化的策略处理语言和文化因素。 　　2.《金锁记》自译策略 　　张爱玲是中国20世纪文学史上少有的可以自由纯熟地运用双语写作与翻译，