译者预测和选择过程中的因素研究.pdfVIP

中文摘要 翻译的复杂性不_仅在于语言转换本身，而且在于翻译过程中有许多主、 客观因素的影响。陕家对这一点都很清楚，因而翻译研究的视觉现已从静 态的研究，即译文与原文的语言对应或对等转移到了动态的过程研究j转 移到了主体一…译者的研究。因为主体是决定因素，其本身是由主、客 观因素构成的。译者具有不同的心理状态，即他们拥有不同的智力水平、 知识结构、能力、人格、人生观、翻译观、不同的生活经验等。这些构成 了复杂的主、客观因素并在整个翻译过程中一直影响着译者。因此，译者 从不同的角度出发、针对不同的接受者，对同一个原文文本会产生不同的 理解和译本。但是，译文与原文的功能对等是现今公认的、译者应遵循的 一条原则。如何实现功能对等?翻译过程及其主体成了人们关注的焦点， 这方面的研究相应地取得了不少成就一4旦我们仍然可以用客观描述的方法 对翻译过程进行更深入、细致的探究了 ，我们不仅仅是收集罗列一些例句，而且是从理论上对翻译过程中存在 的因素进行分析，揭示其客观过程，提出遵循的操作原则，以指导实践。 我们只有摆脱了那些主观的、纯经验的、想当然的、涨规范性或规定性 的原则的桎梏，才能使翻译实践和理论不断完善扩一 我们认为翻译是出于社会需要的跨文化的交际过程。因此，我们明确 地提出满足社会需要是译者遵循的一条重要原则，特别是在原文文本的选 择阶段。在具体翻译操作阶段，有一个心理的推理过程，有各种各样的主、 客观因素影响着译者，而最佳关联是他／她在语意理解和转换时遵循的…条 重要原则。在这两个原则的基础上，译者经过综合分析、预测，选择原文 文本、意义及其译文表达方式，努力实现译本与原本的功能对等。 我们在本文中指出并认真地分析了一些主要的因素，希望能充分发挥 那些主要的、稳定的、积极的、有益的因素，克服那些暂时的、消极的、 干扰性因素以提高翻译的技巧，并提高翻译的质量。 本文包括前言、三章和总结五个部分。在前言部分我们论述了翻译研 究由静态转向动态的过程。第一章，我们讨论了各种主、客观因素及其关 系。概言之，主观因素有译者的认知及其心理状态，包括译者的目的、意 志、智力水平、知识水平、双语能力、逻辑思维能力、想象力、创造力…… 情感因素等等。客观因素有译者所处社会的时代背景、历史及文化背景、 政治主张及思想体系、社会需要、他／她本身的社会、经济状况及需要、原 文的文本类型等等。主、客观因素可继续分为主要的、稳定的、积极的、 有益的因素，以及次要的、暂时的、消极的、干扰性因素。 大多数客观因素是主要的、稳定的，如社会需要、文化差异、政治主 张及思想、等等。主观因素如译者的翻译目的、智力水平、知识水平、双 语能力、逻辑思维能力、想象力、创造力等是主要的、稳定的、积极的、 有益的、它们能充分体现译者的主体性，要很好地发挥作用。有些客观因 素在翻译过程中会干扰译者，如某些文化差异，或“背离”韵政治主张及 思想，虽然它们是主要的，但却是干扰因素。还有译者的情绪是次要的、 暂时的、干扰性因素。我们应该发扬前者，克服后者。总之，它们的作用 有主、次之分，并且以不同方式，不同程度地影响着译者。它们同时综合 作用于译者，我们很难说清楚哪一种比另一种更重要，因为它们构成一仑卜 辩证的、动态的统一体，并且是相互关联、相互依存、互为因果的关系。。+ 第二章，我们集中讨论影响译者在原文文本选择中的因素／社会需要 原则是译者选择文本的一条很重要的原则。在此过程中主要有客观的社会、 政治、经济、文化等方面的因素影响，也有主观因素如翻译目的、个人的 兴趣、偏爱影响文本选择，但是，社会需要使译者更清楚自己的翻译目的， 并且是翻译的巨大推动力。人类的需要是各种各样的，有精神的、物质的， 而且随着社会的发展而变化的，由此产生了对不同类型文本的翻译及同一 文本的不同的译本。但是，只有满足社会需要才会使翻译具有强大的生命 力。因此，文本的选择应该符合某一特定时期的社会需要，否则它是不会、 被认识、承认最后被社会所接受的。中、外翻译史已充分地证明了这一点≥ 第三章，我们提出了语意预测与选择中的一条非常重要的原则，即“最 佳关联”的原则。在翻译实践中，由于各种因素的存在，尽管许多人声称 他们是遵循了这一原则，但实际上是没有做到。这种由各种主、客观因素 造成的个体差异的存在，使每个译者对“最佳关联”有不同的理解及标准。 这正是翻译中还存在不完美或失败的原因。我们分析了原因并提出了合理 的预测与选辩7旨在克服消极因素充分发挥那些积