公示语汉英翻译中的语用等效分析.pdfVIP

第15卷第4期 西南石油大学学报(社会科学版) V01．15No．4 of Sciences Jul． 2013 2013年 SouthwestPetmleum Edition) 7月 Joumal University(Social 文章编号：1674—5094(2013)04—0109—06DOI：10．3863／j．issn．1674—5094．2013．04．019 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 公示语汉英翻译中的语用等效分析4 吕万英1，陈石磊2” (1．中南民族大学外语学院，湖北武汉430074；2．武汉生物工程学院外语系，湖北武汉430415) 摘要：随着汉英公示语的普及，对公示语翻译的研究引起了越来越多的研究者关注。公示语是应用性很强的感召 类文本，具有提示、警告、警示、劝导、感染等功能。公示语的翻译重在语用功能对等以及达到与原文相同的交际目 的。本文基于语用翻译理论，探讨了公示语翻译中的语用等效现象，指出当前公示语汉英翻译中存在的信息累赘、文 化误译、对原文语用意图的曲解以及用词中式思维等问题。译者应在语用等效的前提下，灵活处理原文，使译文地 道、自然，符合目标语的语言规范和文化心理。 关键词：公示语；汉英翻译；语用语言等效；社交语用等效；语用失效 ki 网络出版：本文已由中国知网(http：／／www．cnne∥)“学术期刊优先数字出版平台”优先出版。 吕万英，陈石磊．公示语汉英翻译中的语用等效分析[J]．西南石油大学学报：社会科学版，2013，15(4)：109—114． 三种：(1)以作者为中心，重在表达作者思想感情的 引 言 表达性文本；(2)重在传递信息和描述事实的信息 随着中国经济的快速发展和对外开放程度的不 性文本；(3)以读者为中心，重在读者反应和行动的 断加深，汉英公示语越来越普遍，尤其是经常接待外 感召性文本。很少有文本单纯的属于某种功能类 国人的公共场合，如机场、旅游景区和宾馆等地方， 型，大多数文本都兼含几种功能，只是某一种功能特 汉英公示语以其独特的语言风格和重要的语用功能 点更加突出。根据以上观点，公示语属于感召类文 吸引着翻译研究者和从业人士的关注。由于公示语 本，但兼具信息类文本特征。公示语是以传递信息 翻译人员英语水平和翻译素养的参差不齐，很多公 为目的，注重传递效果，其最基本的特点在于向人们 示语的英文翻译没有达到其汉语公示语所要表达的 传达提示、提醒、警告、请求或感召等意图。 语用意图。本文以国内旅游景区的真实汉英公示语 近几年来，公示语研究一直是国内翻译界关注 为例①，试图从语用等效的角度对其进行分析，以期 的热点。研究内容涉及公示语翻译理论研究、文本 能对公示语翻译从业人员有所启示。 类型研究、错误分析与对策、翻译方法探索研究等几 个方面旧J。值得关注的是，借助语言学理论来解释 1 公示语研究概述 公示语翻译现象的文章使得公示语研究的角度和领 域不断深化，如储修月的顺应论视角。3o，王同军的 公示语是指出现在公共场合，以不确定公众为 语言经济学视角HJ，田宁的模因论视角¨j，田希波、 读者，以达到特定交际目的的文字语言，包括标识、