国际商务中的跨文化能力概念模型构建.pdfVIP

≤ 模式”的最终目的在于探究“译者或译者群体的文化和意 l 识形态定位”，或者探究“有助于塑造我们翻译行为的认知 国际商务中的跨文化 过程和机制”。译者整体风格可能受诸多因素的影响，因 基 此有必要对其进行综合考察：结合汉英两种语言的差异来 尝 考察；鉴于三个英译本创作时期的不同，从共时和历时两 能力概念模型构建 蚕 方面结合译者所处的社会文化环境以及翻译目的来考察； ： 结合英语文学作品自身的创作规范来考察；结合汉译英文 口吴 箫肖 芬中南财经政法大学 § 学翻译的规范来考察：结合认知语言学方面的知识来考察。 凇 口胡文涛 武汉长飞光系统公司 蠢 啊结语 赢 近十几年来，国内外基于语料库的译学研究发展迅 【摘要】国际商务的失败大都归咎于从业人员缺乏跨文 誉 速，主要表现为语料库的创建及其意义研究、语料库与译 葛 化能力，然而文献回顾发现现有的国际商务的跨文化能 者风格研究等趋势。《红楼梦中英文语料库的创建及应 驾 力研究视角单一，要素归纳不全。本文界定了国际商务 用研究》一书顺应了译学研究发展的趋势，也是红楼英译 中的跨文化能力定义，构建了一个由跨文化沟通能力、 № 研究发展的必然要求。该书为《红楼梦》其他语种的译本 乃至我国其它典籍的翻译研究提供了一定的借鉴和帮助。 跨文化适应能力、跨文化行动能力组成的三维度能力模 暑 型，讨论了模型中的各要素构成，模型中文化智力是影 望 结合该书，本文提出《红楼梦》英译研究可以逐渐向以译 响跨文化能力的主要变量，组织机构的民族中心主义和 洫 文为出发点过渡，以形成考察原著和原作者的风格以及译 文化距离是作用于文化智力和跨文化能力之间的调节变 本和译者的风格相结合的总体局面。