翻译-news.ppt

新闻类文体翻译 新闻翻译 新闻文本是通过对政治、娱乐、文化等事件的介绍和宣传，让读者了解事件的真相和进展，同时也有唤起读者的支持或激发他们兴致的感召性功能。 英语新闻分为硬新闻和软新闻。硬新闻相对题材严肃，注重时效性、客观性，追求新闻报道的思想性、指导性和知识性。软新闻主要指带娱乐成分的时事新闻，或是以新闻方式广播的娱乐节目，强调新闻的故事性、情节性和趣味性。 新闻文本讲究实效、符合新闻写作体例要求、严肃谨慎、力求准确。尽管在大体结构、目的功能等方面是一致的，中英文在词汇、句型甚至是标题和导语的书写上还是各有其鲜明特点的。 这就要求译者对原文的篇章结构、表达方式、信息内容进行适当的调整，以译入语读者能接受的并符合他们“民族风格”的翻译，使译文读者轻松获得信息，真正达到有效交际的目的。 例1. As long as the United States of America is determined and strong, this will not be an age of terror. This will be an age of liberty here across the world. 《苹果日报》译文：只要美利坚合众国有决心和保持强大，未来不会是一个恐怖的时代：未来的美国以至全世界依然沐浴在自由的气氛中。 问题：不够准确严谨 对读者渲染力不强 未能译出演讲稿掷地有声的特点 改译：只要美利坚合众国坚定不移，保持强大，那么，未来就不会是一个恐怖的时代。它一定是一个自由的时代，在美国，在世界其它地方，都是一样。 英语新闻文本特点 词汇 小词 新词 缩略语 引语 语法和句式句型 多重修饰成分 倒装句 在简单句后添加从属结构来扩展句子 英语新闻词汇特点 1. 小词 短小的普通词，节约空间且语义灵活。也被成为Synonyms of All Work(万能同义词) aidpurpose, design, object, intention banprohibition, restraint, refuse, interdict pleasupplication, petition, application, appeal 2. 新词（借喻或派生） Korea’s Pentagon the US surveillance program PRISM 美国“棱镜门” 3. 缩略词 Govtgovernment ABCAmerican Broadcasting Corporation 派生新词： -aid: 救助，赞助；为…募捐 Band-Aid; Fashion-Aid ；Sport-Aid . –friendly: 有助于…的，有利于…的， 支持/同情的 customer-friendly 考虑客户需要的 environment-friendly 利于环保的 Labor-friendly 支持工党的 anti-: 反传统的，反… Antispam 反垃圾邮件 antihero 反英雄 –ism: 歧视 Ageism lookism –wise: 讲到，在某方面，从某种观点看，至于 Strategywise 从策略上说 weatherwise 就天气而言 rentwise ；locationwise； timewise； ideawise；outlookwise 例如： 1.People like this house locationwise, but rentwise it’s beyond them. 2.Timewise, I’ve reached the age of 70, but ideawise or outlookwise, I’m still 50 or less. 巧妙借词 男闺蜜： Bromeo 大V Big V （verified microblogusers who h