论文摘要翻译会计教案分析.pptVIP

论文标题（title, topic）又称篇名、题目、题名。是论文的总纲，是能反映论文最重要的特定内容的最恰当、最简明的词语的逻辑组合。 1.1 基本要求： 准确：与中文题名表达的意思必须一致，不能漏译影响主题的概念。 简洁：没有实际内容的汉语字词可不必译出 清楚：一般在题目中不宜用缩略语、化学公式，但共知常用的缩写，如DNA,RNA,AIDS等可用，以便读者了解，并不使二次检索时产生歧义。 1.2 题名常见句型 一般用名词性短语（词组式）,不能用不定式或完整句式。基本句型为： Research of ……..; Study on …….； Design of……; Determination of ……; Development of……..; Preparation and Characterization of ……; Research and Application of………; Application of……; 1.3 英文题目书写的大小写规则(二) 1）实词大写虚词小写。 如：Body Language and Human Communication 2）位于首位或末尾的虚词也大写。 如：On the Principles of Tourism 3）位于标题中冒号之后的副标题的首位词首字母大写。 如：Efficacy of Partial Meal Replacement Products：A Meta and Pooling Analysis (部分饮食替代品的效能—汇总合并分析) 4）五个字母以上的虚词通常也大写。 如：The People Without a Country 5）由连字符“-”连接的复合词的各词中，实词的首字母大写。 如：The English-Speaking People in Quebec 6）引导动词不定式的“to”字母T大写。 如：Compounds To Be Tested 1.4 冠词省略的趋势： 位于首位的冠词（The ，An，A等）往往可以省略。 如：Research on Special Surface in 3-Dimensional Euclidean Space （首位的The 省略） 1.5 题目字数的限制： 每条标题一般不超过10-12个词， 最多不要超过25个词。如还不能足以概括全文内容，可用副标题加以补充说明。 1.6 副标题的使用： 论高等教育的迟发展效应——以1978-2008年间的广东为例 On the Effect of the Late Comer of Higher Education: A Case Study of Guangdong Province (1978-2008) 中美两国八年制医学博士临床能力培养的比较分析 The Development of Clinical Competence of M.D.Students: A Comparison between China and U.S.A. 二、作者姓名及工作单位(signature and department) 按照国家科技期刊翻译标准，本部分的翻译需用统一格式。 2.1 作者：姓，全部大写；名，首字母大写，其余小写，双名在中间加连字符，不缩写。 例：毛泽东为 MAO Ze-dong ；张仲景为 ZHANG Zhong-jing 2.2 工作单位：按照“单位，城市，省，邮编，国名”的次序和格式。 例1：（东华理工大学，南昌 330000） (East China Institute of Technology, Nanchang 330000, China) 例2：（经济管理学院学院，东华理工大学，南昌 330000） 中文文体可不写国名，但译为英语时必须用。 注意：工作单位（中文）宜直接排印在作者姓名之下并应写全称，不能简写，以免混淆。单位名称与省市名之间应以逗号“，”分隔。整个数据项用圆括号“（ ）”括起。 例：（核能工艺研究院，清华大学，北京 100084） 翻译为：（Institute of Nuclear Energy Technology, Tsinghua University, Beijing 100084, China） 三、摘要与关键词的翻译技巧 Abstract is a condensed version of a researc