史话文化规范教案分析.ppt

57 Translation Week 1. Introduction 授课教师：穆凤良，翻译学博士，中国翻译协会专家会员 请用书桌上的黄卡做一份： Student Information Card Teaching Plan Week 1.翻译史话、文化、 Week 2.错位＋翻译目的 Week 3.翻译规范 理解与表达 Week 4.词法与翻译 Week 5.英汉句法比较1 Week 6.英汉句法比较 Week 7.文学翻译 Week 8.文学翻译 Week 9.科技翻译与文学翻译的异同 Week 10.科技与社会责任专题翻译 Week 11.广告翻译 Week 12.汉译英 Week 13.汉译英 Week 14.口译笔译比较 Week 15.电影案例+理论研讨 Week 16 Written Translation, Dictionary is welcome to aid in the exam. Outline Course Description What is Translation Why Translation is Difficult? 翻译与文化 Reflections on What Translators Actually Do(许建平2007: 12) Summary aim: This translation class is 一个令人愉快的场所: an amusing place 用智慧丈量世界的地方 where the world is to be measured with intelligence. 翻译共享，知而获智，智达高远。 Translation is to share knowledge and intelligence, which helps us go far. Here two cultures and more classmates meet with a mission for epiphany真情, intuitive knowledge良知，aesthetics美感, or poetic beauty诗情画意, as well as science, to develop oral and written as well as social skills to a stage where they will be able to serve as effective and responsible intermediaries between texts (and speakers) in English and Chinese, based on fact that Languages, like cultures, are rarely sufficient unto themselves. The necessities of intercourse bring the speakers of one language into direct or indirect contact with those of neighboring or culturally dominant languages (Sapir 1921) and bring us together. My Qualification: My Qualification: PhD in Translation Comment from previous classes: For many years, I got a lot of criticism from students in my translation class. I’d like to share with you some criticism from some previous classes. Which kind of criticism would you like to see? Positive or negative one? Comment from previous translation classes: It’s a class unique unconventional, which inspires us to find that translation class can be fun and fascinating, so we do not feel boring, and consequently we quit the habit of skipping classes. All the influence comes from his i