英语翻译日常错误及纠正.ppt

超市商品英文标注中存在的问题 Diamond Dogs 孙宸吴楷于子添马程王欣宜 拼写错误 语法错误 汉化英语 目录页 拼写错误 语法错误 汉化英语 LOGO 1 “DIFFERENT IN YOUR CHARMING GRACE PERFORMANCE WILL BE AS EXCITING。” 这里“different”应该改为“difference” “A healthy body is the best gift with us” . ”gift with”一般指礼物所带有的东西。这里应该用”gift for”. EXAMPLE 拼写错误 语法错误 汉化英语 LOGO 2 “Add more interest for the life.” 为生活增加更多趣味。这里interest应用复数。 “12 procedure to ensure quality”. 12道工序确保品质。这里procedure应用复数。 EXAMPLE 拼写错误 语法错误 汉化英语 LOGO EXAMPLE “So you have a healthdiet”. 你会有一个健康的饮食习惯。这里health为名词，不能修饰diet。应将health改为healthy。 “Nature provides us with the beauty of life more.We should cherish the beauty of nature”.这里more省去。 拼写错误 语法错误 汉化英语 LOGO EXAMPLE “Unison，Nerve, Speciality， Speediness and Innovation,offers you joyful taste and happy time” 主语有五个，所以谓语应用复数，将offers改为offer。 拼写错误 语法错误 汉化英语 LOGO EXAMPLE 能力 “Storage： Please keep it at the cool and dry place.”储存：请将它储存在通风·干燥的地方。这里介词at应改为in。 拼写错误 语法错误 汉化英语 拼写错误 语法错误 汉化英语 过渡页 拼写错误 语法错误 汉化英语 LOGO EXAMPLE 奶粉用英语表达，应为”Milk powder”.图片中错译为Milk poeders。 LOGO FlOT WATER BAG HOT EXAMPLE 拼写错误 语法错误 汉化英语 拼写错误 语法错误 汉化英语 拼写错误 语法错误 汉化英语 过渡页 拼写错误 语法错误 汉化英语 LOGO “Quality guarantee,worthy trust”根据汉语“质量保证 值得信赖”机械翻译，存在用法上的错误。“worthy trust”应该为“worthy of trust”. EXAMPLE 拼写错误 语法错误 汉化英语 LOGO 多功能晾衣篮 Multi Use Shine Clothes Baskets 上述英语根据有道词典机器翻译，为“多使用发光篮子”。应翻译为“Multi-function airing clothes baskets ” EXAMPLE 拼写错误 语法错误 汉化英语 LOGO 超值精选培根 Value Selected Bacon 英语完全按照汉语来的，应译为：“Selected Bacon of Value”. EXAMPLE 拼写错误 语法错误 汉化英语 LOGO EXAMPLE 香蕉味冰棒 Banana Flavored Ice Tube tube?意为冰管子？ 冰棒应译为Ice-lolly,Ice pop or Ice candy 拼写错误 语法错误 汉化英语 LOGO EXAMPLE 北京油鸡生态鸡蛋 Beijing Royal Chicken Eggs Royal？皇家的鸡？女王的鸡？高贵的鸡？ Beijing Fatty Chicken 拼写错误 语法错误 汉化英语 LOGO EXAMPLE 天然橡胶手套 Household Gloves 原英文译为家庭手套，应译为 Natural urbber gloves 产生这些翻译错误的最终原因归咎于没有熟练掌握英语单词的意思，没有深入了解英语词汇惯用法和固定搭配，缺乏对英语文化的了解。 LOGO 问题根源 由以上几点可以看出，这些产品的英文翻译中都充斥着很多显而易见的语法错误，对于这些商品而言，英文翻译起到的更多是装饰作用，而非实际的引导