日本砚友社和中国鸳鸯蝴蝶派叙述主题之比较.pdfVIP

摘 要 日本 的砚友社 与 中国的鸳鸯蝴 蝶派是两个 具有诸 多相似 之 处 的文学派别 ，二 者在产 生 背景 、创 作态度 、文 学主 张和 产 生 意义 上 ，有很大 的相 似 性和 共通 性 。 然而 ，对 二者 的 比较研 究 目前还 很 薄弱 ，除 了王 向远教授 的 《中国的鸳鸯蝴蝶派 与 日本 的砚 友社 》外 ，国 内尚无 较 为 系 统 的研 究文 章 。本 文 尝试 从 具体 作 品分 析 入手 ，从 商业 与人性 的叙 事 空 间 、爱情 与婚姻 的叙 述 重 心 ，以及 两 派 侠 义 小说 的 理性 内核三 方面 ，将 砚 友社 与 鸳鸯蝴 蝶 派文 学进 行平 行 比较 。 在 商业 与人性 的叙 事 空 间上 ，日本 的 明治 时期和 中 国的清末 民初 ，是两 国历 史 的转 型期 ，不仅 政 体 上 发生 巨大 变 动 ，而 且 商 品经 济加剧 发展 、商业 活动 更 为 频繁 ，两派文 学描 述 了这 一相似 的社会 状 况 ，也展现 了此环 境 下人 的精 神状 貌 。 在 爱情 与婚姻 问题 上 ，两派文 学都 凸显 了 自我 的觉 醒 ，又表 现 了传 统 的羁 绊 ，但 在现 实冲 突上 ，砚友 社表 现 为爱情 与金钱 的冲 突 、鸳鸯蝴 蝶 派表 现 为爱情 与 礼教 的抗衡 。在 两派 的侠 义 小说 中，两 派 文 学 都未脱 离传 统价值 总谱 ，体现 了对 民族 精神 的承接 ，砚友社继承 了 日本传统 “忠 ”的思想 ，鸳鸯蝴 蝶派 则 弘扬 了中国传 统 的 “侠 ”的精神 ; 但在 西方列 强入侵 的相似 背景下 ，中 日传 统 的 民族精神 出现 了不 同变化 ，即 日本武 士道精 神 的擅 变 和 中 国爱 国主义精 神 的彰 显 。 关键 词 : 砚友社 鸳鸯蝴蝶派 商业 爱情 侠义精神 A b str a C t Th e sch o o l o f 、恤n 一Yo u o f JaP an an d M an d 翻 n D u ck an d B utt ern y o f C h in a are tw o factio n s o f th e literatu re th at h av e m an y sim ilari tie s，b o th in the b aek gro un d ， Wri tin g attitud e s，id ea s an d P ro d u e in g sen se ，are v ery sim ilar an d eo nun o n . H o w ev er， th e eo m P arativ e stud y o f th e tw o 15 still v ery w eak at P resen t，aP art fro m P ro fesso r Wa ng X ian gyU an “JaP an ，s 、恤n一Yo u and C h ina，5 M an dari n D u ek and B utterfly’，h as m ak en a m o re eo m P reh en siv e m ann er d e ser iP tio n ， th ere 15 n o m o re sy stem etie d om e stic art ie le . Th is P aP er starts fro m the an a lys is o f sP ee ifie w o rk s，P ara lle ly eom P are s 、乞n 一Yo u w ith M an d 而 n D u ek an d B u tterfly L iterature foeu sin g o n the b aek gro u n d o f b u sin e ss an d h u m an ity ，lo v e an