保护传统知识条款草案第二次修订稿(2014年3月28日晚8时)-WIPO.PDF

保护传统知识：条款草案 第二次修订稿(2014 年3 月28 日晚8 时) 第2 页 序言/引言 承认价值 (i) 承认传统知识的［整体］［独特性］性质及其固有价值，包括其社会、精神、［经 济、］智力、科学、生态、技术、［商业、］教育和文化价值，并肯定传统知识体系是进 行不断创新及鲜明的智力和创造性生活的框架，对于土著 ［人民］和当地社区具有［根本 的］内在的重要意义，并具有与其他知识体系同等的科学价值； 加强认识，增进尊重 (ii) 增进人们对传统知识体系的认识和尊重，对保存、发展并维持这些体系的传统知识 ［持有人］/ ［拥有人］的尊严、文化［完整性］遗产以及智力和精神价值的尊重，对传 统知识在保持传统知识［持有人］/ ［拥有人］的生计和认同方面所做贡献的尊重，对传 统知识［持有人］/ ［拥有人］为［保护环境］生物多样性的保护及可持续利用、粮食安 全与可持续农业、医疗保健，以及科学技术进步所做贡献的尊重； 替代项 (ii)增进人们对传统知识体系的尊重，对保存并维持这些体系的传统知识持有人的尊严、 文化完整性以及精神价值的尊重； ［替代项完］ 促进对传统知识的［保存和］维护 (iii) ［通过尊重、维护、保护和维持传统知识体系，［并为这些知识体系的保管人维持 和保障其知识体系提供奖励］］，促进并支持对传统知识的［保存和］维护［和尊重］； 与相关国际协定和程序的一致性 (iv) 注意到其他国际和地区文书和程序，并始终如一地与之共同开展工作，尤其是有关 知识产权以及与传统知识相关的遗传资源的获取和利益分享的文书和程序； ［促进获取知识，维护公有领域 (v) 承认活跃的公有领域和适用于所有人使用、对创造力和创新至关重要的知识体系的 价值，承认有必要保护、维护和加强公共领域;］ 记录和保存传统知识 (vi) 促进记录和保存传统知识，鼓励人们根据传统知识持有人的相关习惯做法、规范、 法律和/或协议，其中包括在传统知识在可以被他人公开、学习或使用之前需要得到事先 知情同意或批准和参与和共同商定的条件的习惯做法、规范、法律和/或协议； 第3 页 促进创新 (vii) ［保护传统知识应当］有助于促进创新和知识的转让与传播，使知识的持有人和使 用者共同受益，而且在方式上有利于社会和经济福利，并应有助于权利和义务的平衡； 提供新的规则和准则 (viii) ［承认有必要制定新的规则和准则，为强制执行与传统知识相关的权利提供 有效和适当的手段，同时兼顾各国法律制度的差异；］ 与习惯使用的关系 (ix) 不得限制受益人在传统和习惯范围内，在社区内和社区之间，对传统知识进行［符 合成员国国家法律的］创造、习惯使用、传播、交流和发展。 第4 页 政策目标 本文书旨在: 为土著［人民］和［当地社区］［和民族］/ ［受益人］提供［法律和实际/适当］的手段，［包括有 效和易于获取的执法措施/制裁、补救和权利行使］，以： a. ［防止］其传统知识［被盗用/滥用/未经授权使用/不正当和不公平的使用］； b. ［控制以超出习惯和传统背景的方式使用其传统知识；］ c. ［在必要时促进 ［依据事先知情同意或批准和参与公平分享因使用这些传统知识而产生的利 益］/ ［作出公正和公平的补偿］］；并 d. 鼓励 ［和保护 ［］基于传统的］创造和创新。 ［防止对 ［传统知识和 ［遗传资源相