从面子威胁行为看《墨西哥人》主人公“他者”形象塑造.docVIP

从面子威胁行为看《墨西哥人》主人公“他者”形象塑造 　　摘 要：在文学作品中，面子威胁行为的运用无论对于人物的刻画、情节的发展还是特定效果的取得都起着至关重要的作用。文章以《墨西哥人》中的对话为语料，运用面子威胁行为理论来分析这部小说中主人公“他者”形象是怎样塑造的。探讨为什么主人公的人物形象给读者留下深刻的印象。 中国论文网 /9/view-7233859.htm 　　关键词：面子威胁行为；《墨西哥人》；人物形象 　　中图分类号：I712 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2016）02-0157-02 　　一、引言 　　在人际交往过程中，人们通常会不自觉地威胁自己或他人的面子。面子威胁行为是语用学中礼貌理论的重要概念之一。在语用学界，Lakoff、Leech及Brown Levinson都曾提出具有代表性的礼貌理论。简单来说，礼貌策略就是人们在语言交际中“为维护和促进社会关系”而采取的策略[1]。从本质上说，Lakoff和Leech的礼貌理论都隐含了Brown Levinson的面子论[2]。相比较而言，我们可以看出Brown Levinson的礼貌理论似乎更完整和系统一些，主要体现在他们所提出的“威胁面子的行为（FTA）”、“积极面子（positive face）”、“消极面子（negative face）”等几个重要概念，认为可以运用对话双方的“社会距离（D）”、“权势（P）”和“地位（R）”三个具有普遍性的变量分析每一个FTA的严重程度；并以此为基础提出完整的礼貌理论，其中包括施行FTA的5条策略以及15条“积极策略（positive politeness strategies）”和10条“消极礼貌策略（negative politeness strategies）”[3]。本论文拟用Brown Levinson的面子威胁行为理论来分析《墨西哥人》中的典型对话，探讨美国伟大小说家杰克 　　二、面子威胁行为 　　1978年，Brown和Levinson首先提出“面子保全论”的礼貌理论。该理论首先设定：参加交际活动的人都是典型人，典型人是“一个具有面子需求的理性人”，这种典型人具有两种特殊的品质：面子（face）和理性（rationality）。典型人所具有的“面子”即是每一个社会成员意欲为自己挣得的那种在公众中的“个人形象”（the public self-image），它分为消极面子（negative face）和积极面子（positive face）两类。消极面子是指不希望别人强加于自己，自己的行为不受别人的干涉、阻碍。积极面子是指希望得到别人的赞同、喜爱[4]。人们需要选择合适的语言形式，因此典型人需要根据自己想要达到的目的来采取不同的语言形式完成言语交际的任务。此后，Brown和Levinson又提出面子威胁行为理论（The Facing Threatening Acting，简称FTA）。面子威胁行为是由布朗和莱文森礼貌原则中的重要概念。在人际交往中，说话的人不仅仅要尊重他人的积极面子，还要尊重他人的消极面子，只有通过这样做才能达到言语交际的目的。布朗和莱文森认为，许多交际的行为在实质上都是威胁他人面子的行为。例如，命令、请求等威胁消极面子，而不同意批评等威胁积极面子[5]。具体说来，在交谈过程中既可能威胁说话人的面子，也可能威胁听话人的面子。 　　三、面子威胁行为在《墨西哥人》中的运用及“他者”形象的塑造 　　《墨西哥人》是美国小说家杰克[6]。这篇小说以1910年墨西哥革命为背景，描写一个流落在美国的墨西哥青年怎样支持祖国的革命斗争。通过主人公的动作、言语、表情以及周围人对他的评价，杰克――一个为革命甘愿赴汤蹈火的革命者的形象，具有震撼人心的力量。小说中主人公的言语，与周围人互相对话比比皆是。在此选取了该小说中的人物之间的部分经典对话，通过面子威胁行为理论分析其人物形象。 　　（一）FTA界域下墨西哥革命党人将主人公看成“他者” 　　20世纪初，爆发了震撼拉丁美洲的墨西哥革命。不满18岁，个子又不高的墨西哥青年菲利普“小谜团”一样。他的眼里又毫无善意，令人生畏、可怕、难以捉摸。这个墨西哥青年给革命委员会的成员的第一印象就不好。因此，革命委员会里的成员对他的到来并不友善。在之后的革命中他也是孤独的为革命奉献着。例如小说中，里维拉刚来到委员会时，委员会老成员维拉就命令里维拉“把上衣脱掉、水桶和抹布在那，把这儿的地板擦擦、擦完后把其他房间的也擦擦、痰盂需要倒干净、窗户也需要擦擦。”在这些命令中，维拉实施的是威胁里维拉的消极面子。我们知道消极面子想要表达的是不希望别人将他们的思想强加于自己，不希望自己的行为受到别人的干涉、阻碍。里维拉来参加革命委员会，满腔热血地想为革命事业