论多义词义项的设立.docVIP

论多义词义项的设立 　　摘 要 多义词作为语文辞书中数量最多、最难处理的语言单位，如何设置和编排一直困扰着编纂者们。针对不同辞书，需要设立哪些义项，它们以怎样的方式呈现，都缺乏较为客观科学的标准和行之有效的操作规程。文章分析辞书设立义项的前提、展现义项设立的形式、制订不同类型义项归并的标准，以期为今后辞书的编修提供一定的参考。 中国论文网 /4/view-7183372.htm 　　关键词 多义词 义项 设立 　　义位和义项分属于不同的学科门类，二者所对应的语言单位、范围、考察对象都有一定差异，（尹洁 2013）这就决定了义项的设立不能简单地等同于义位的确立。但是，义项的设立要以义位为依据，义位的客观性决定了义项的客观性，这些又都是不争的事实。为此，需要对设立义项制订相应的标准。该标准包括两方面：一是义位的确立标准，体现词义的应然状态；二是义项的设立标准，体现词义的人为处理。关于义项的设立实质上需要解决两个问题――义位的收录和义项的分合，即在考虑辞书所需的前提下，以何种方式和标准呈现义位。 　　一、义项设立的前提 　　义位是客观存在的，在一段时期内每个词大致有多少个义位应该是一个相对稳定的数值。对古汉语来说，除了尚未从语料中归纳出来的义位，对于已知义位应该是能够测查和量化的。然而，就我们所见辞书来看，同一个词却有数量不等的义项出现。这常会让读者以为并不存在某个意义，或者认为是辞书的性质决定义项的多少。为什么会出现这样的情况？面对众多的义位，辞书编纂者在收录义位时应该考虑哪些因素呢？ 　　1.辞书的定位 　　义位的存在具有客观性，但是义位的收录却具有主观性。它首先受制于编纂者对辞书的定位。只有在充分考虑辞书的规模、功用和性质的前提下，才能有意识地对一个词已有的、完整的义位进行选编。 　　（1）辞书的规模和功能对义位收录的影响 　　“大型语文词（字）典，以语文专业工作者为主要服务对象，应以义位为义项，尽可能对词语的义位、义系作客观的反映； 　　中小型语文词（字）典，主要供各级学校和具有中等文化程度的人使用，应力求简明扼要，以简驭繁，舍弃部分使用频率较低的义位（即生僻义），合并相邻、相近的义位，因而这类词典的义项有时与义位相当，有时则大于义位。”（苏宝荣 2000：228） 　　可见，对于大型辞书，义项收录务必求全。只要是该词的义位应收尽收，这样才算完全发挥了辞书的贮存功能，此时，义位基本等同于义项。对于中小型辞书则要有所甄选，根据编纂目的和服务对象决定义位的收录。 　　（2）辞书的性质对义位收录的影响 　　从辞书的解释对象来分类，可以将辞书分为百科辞书和语文辞书。“词典学家一般从两方面说明语文词典的性质：一是收词，收录语文词条的词典称为语文词典。若兼收百科词条，也只以常用的、已进入普通语言的为限；二是释义，对条目只作语词性解释。”（黄建华 2001：43）但是，越是大型的语文辞书，收录的百科词汇就越多，黄建华以“指物符号”与“所指之物”来区别语词词条和百科词条，有一定的道理，但也不能将二者截然分开。如： 　　水 ①由两个氢原子和一个氧原子结合而成的氢氧化合物，是无色、无臭、无味的液体。在一定条件下，也以固态或气态存在。水是生物机体不可缺少的组成部分。 　　《汉语大词典》（以下简称《汉大》） 　　水 ①无色无味的透明液体，分子式为H2O。 　　《汉语大字典》（以下简称《大字典》） 　　水 ①水。 　　《辞源》 　　水1 ①最简单的氢氧化合物，化学式H2O。无色、无味、无臭的液体，在标准大气压（101.325千帕）下，冰点0℃，沸点100℃，4℃时密度最大，为1克/毫升。 　　《现代汉语词典》第6版（以下简称《现汉》） 　　从这四部辞书的性质来看，《汉大》是目前规模最大的汉语语文辞书，广泛收列古今汉语中的词语、熟语、成语、典故和较常见的百科词，集古今汉语词汇之大成，全面反映语词的历史源流演变。《大字典》是当今世界上规模较大、收集汉字单字较多、释义较全的一部以解释汉字的形、音、义为目的的大型汉语语文工具书。《辞源》是我国第一部较大规模的语文辞书，以语词为主，兼收百科；以常见为主，强调适用；结合书证，重在溯源。《现汉》是中国首部权威的现代汉语规范型词典，属于中型语文词典。性质上，四部词（字）典都是语文辞书，但从对“水”的释义来看，《汉大》《大字典》《现汉》都有百科释义的踪影，《辞源》的释义从表面来看似乎没有解释，实际上《辞源》的编纂目的是为读者阅读古书服务，故用现代汉语释义以沟通古今。 　　且不谈辞书规模、性质对收词的制约，单就义位的选取来看，语文辞书本应只收录语词义位，但有些语词义位又只能从专业角度解释，如“水”，因此这些需从专科角度解释的语词义位也必须收录。 　　另外，辞书有共时和历时之分