优笔客法律翻译.pptVIP

优笔客法律翻译 译作示例 优笔客法律翻译 译作示例1. 欧盟金融工具市场指令 Translation Sample 1. EU Directives on Financial Instruments 由优笔客翻译的《欧盟金融工具市场指令》将于2010年由中国证监会出版。 EU Directives on Financial Instruments, translated by Ubica Legal Translation, will be published by CSRC in 2010. 第22条 (第2004/39/EC号指令的第27条) 流通股的判断 Article 22 (Article 27 of Directive 2004/39/EC) Determination of liquid shares 1. 如果获准在受监管市场挂牌交易的某只股票每日都有交易，其自由流通量不少于5亿欧元，并且满足以下条件之一，则该股票应被视为具有流通市场： A share admitted to trading on a regulated market shall be considered to have a liquid market if the share is traded daily, with a free float not less than EUR 500 million, and one of the following conditions is satisfied: (a) 该股票交易之日均成交笔数不少于500笔； the average daily number of transactions in the share is not less than 500; (b)该股票交易日均成交金额不少于2百万欧元。 (b) the average daily turnover for the share is not less than EUR 2 million. 然而，该等股票的最密切相关成员国可以发出通知要求该股票同时满足上述两项条件，此等通知应予以公告。 However, a Member State may, in respect of shares for which it is the most relevant market, specify by notice that both of those conditions are to apply. That notice shall be made public. 2. 成员国可以规定该国的流通股最低应当有几只，这个最低标准不应大于五只。该规定应予以公告。 2. A Member State may specify the minimum number of liquid shares for that Member State. The minimum number shall be no greater than five. The specification shall be made public. 优笔客法律翻译 3. 如果根据第1款，某成员国是若干流通股的最密切相关市场，而此等流通股的只数低于第2款规定的流通股最低只数，则该成员国主管部门可以指定一只或多只附加的流通股，前提是该成员国作为最密切相关市场的流通股总只数不超过该国所规定的流通股最低只数。 3. Where, pursuant to paragraph 1, a Member State would be the most relevant market for fewer liquid shares than the minimum number specified in accordance with paragraph 2, the competent authority for that Member State may designate one or more additional liquid shares, provided that the total number of shares which are considered in consequence to be liquid shares for which that Member State is the most relevant market does not exceed the minimum number specified by that Member State. 主管部门应从以其作为相关主管部门的、获准在受监管市场挂牌交易的、且每日都有交易的股票中，按日