英汉移就修辞的对比研究.docVIP

英汉移就修辞的对比研究 　　摘 nbsp;要：英语中的Transferred epithet（转移修饰）与汉语中的“移就”是不同语言中相对应的修辞格。在文学作品和日常生活中使用移就修辞，能使文章的语言更加生动简洁。本文比较并分析了英汉移就修辞的含义、结构、功能及其翻译原则。 中国论文网 /5/view-7138821.htm 　　关键词：移就修辞;结构;功能;翻译原则 　　作者简介：朱聪颖（1991.12-），女，河南洛阳人，信阳师范学院（研究生在读）。 　　[中图分类号]：H315.9 nbsp;[文献标识码]：A 　　[文章编号]：1002-2139（2015）-33--02 　　《修辞学发凡》中移就修辞的定义是，“遇到甲乙两个印象连在一起时，作者就把原属甲印象的性状移属于乙印象的”。比如“快乐的日子”，快乐本应用来描写人的，但在这里用来描写抽象的事物日子。 　　移就修辞在英语中被称作Transferred epithet或Hypallage（转移修饰）。A Handbook to Literature 中对移就修辞的定义为，“an adjective used to modify a noun grammatically but does not modify it logically，though the relationship is very close s