英语规范性法律文本的汉译策略分析.docVIP

英语规范性法律文本的汉译策略分析 　　[摘要]英语规范性法律文本使用的立法语言具有多种特点，这些特点的存在共同为法律文本规范性而服务。英语规范性法律文本汉译不仅跨语言、法系，也是一种跨文化的活动，翻译者应该秉承法律功能对等的原则，对各种翻译策略进行灵活使用，最终使东西方国家文化交际活动变得更加顺利，希望本文的分析可以为相关研究提供一些帮助。 中国论文网 /4/view-7148534.htm 　　[关键词]英语；规范性法律文本；汉译 　　[中图分类号]G642 [文献标识码]A [文章编号]1671-5918（2015）17-0137-02 　　英语规范性法律文件的翻译不仅是一种跨语言的行文，同时也是一种跨法律文化的行为，翻译者不仅需要精通汉英两种语言，还需要充分了解两个国家的法律知识。通常来说，英语规范性法律文件存在法语、拉丁语以及古旧词等用词的特点，其翻译内容以长句为主，主要是完整句、陈述句以及条款句。翻译者只有精通英语规范性法律文件在用词用句上的这些特点，才能将法律术语准确翻译出来，对长句翻译过程中存在的难点进行解决，才能达到英语规范性法律文件翻译的准确性与高效性。 　　一、英语规范性法律文本的主要特点 　　（一）立法语言概说 　　规范性法律文本主要是指那些由国家权力机关颁发的法律以及结合相关法律制度中的一些行政法规形成的具有法律效力的文本，也成为立法类文本。立法