时文翻译-周一宇-12商务英语2班要点分析.pptx

时文翻译 《英汉翻译技巧与实践》;发行初始 中行美元债券受热捧 （中译英）;中国银行发售美元债大获成功。这是由中资银行境内分支机构直接对美国投资者发售的首笔美元债券。 根据周四的定价，中行这笔10年期债券的收益率比美国国债高出270个基点，比起初300个基点的先期指引低不少。中行计划发债30亿美元，而收到了580个账户总额达180亿美元的订单。这笔被评为BBB+级的债券，逾四分之一卖给了美国的基金，60%卖给了亚洲投资者。 今年以来，中资银行一直在积极发力于离岸债券市场。算上中行最新这笔美元债券，中资银行发债总规模超过200亿美元（如包括所发人民币债券的话，发债总额达300亿美元）。中国银行业不良贷款预计将会升高，许多中资银行都希望利用目前的低利息和借款规则的放宽，发债以巩固资产负债表。 以前，中国大陆的银行也曾向美国投资者发行债券，但都是通过其海外分行和子公司发行。;美元债 中资银行境内分支机构 十年期债券 基点 先期指引 不良贷款 海外分行和子公司;中国银行发售美元债大获成功。这是由中资银行境内分支机构直接对美国投资者发售的首笔美元债券。;11/10/2014;11/10/2014;根据周四的定价，中行这笔10年期债券的收益率比美国国债高出270个基点，比起初300个基点的先期指引低不少。中行计划发债30亿美元，而收到了580个账户总额达180亿美元的订单。这笔被评为BBB+