翻译漫谈(编辑)技术分析.pptVIP

翻译漫谈 外国语学院：李海军 1、翻译的定义 1、把一种语言文字的意义用另一种语言表达出来。 《现代汉语词典》） 2、Translation is changing speech or writing into another language. Longman Dictionary of Contemporary English 2、翻译的作用 1、跨语际交流的工具 2、传播文化 3、丰富语言表达 例：掉鳄鱼眼泪（to shed crocodile tears）、沙发 sofa 、咖啡 coffee paper tiger 纸老虎 , kungfu（工夫）， taiji（太极）,Fuwa 福娃 3、翻译的标准 1、忠实 例: I think he is pulling my leg. 【原译】我认为他在拖我的后腿。 【改译】我认为他在和我开玩笑 2、通顺 例：This book is the beginning of his fame. 【原译】这本书是他名声的开始。 【改译】这本书是他的成名之作。 4、翻译的方法 1、直译 例：It is to kill two birds with one stone. [译文] 这是一石二鸟。 2、意译 例：It is to kill two birds with one stone. [译文]这是一箭双雕。 能直译就