学悦-幻灯片.pptVIP

学而之悦 子曰1：“学而时习之2，不亦说乎3？有朋自远方来4，不亦乐乎5？人不知而不愠6，不亦君子乎7？” 【概述】 这是《论语》“学而篇第一”中的首篇。要译好古籍经典，关键的问题是吃透原文。文言文中既有实词，又有虚词，还有令人费解的文言句式。翻译工作者的任务是，在正确理解解释原文的基础上，首先要把原文译成浅显的现代汉语，然后再译成英文。此段中的关键词是虚词“而”，实词“时”、“习”、“之”、“说”、“乐”、“人”、“不知”、“不愠”、“君子”等，还有古汉语句式“不亦……乎”。把握了对这些词的理解就抓住了全段的精髓。 【翻译要点评析】 1.“子曰”，“子”是古代人对男子的尊称，常写在姓的后面。这里称孔子为“子”而讳其名，是孔子的学生对孔子的尊称。直呼孔子为Confucius是符合西方传统的，西方对作者一般直呼其名，而不加表示职称、身份等的词语。有的译本用Confucius 显然是为了点明“子”指的是谁。而有的译本为了传达中文的含义，用了 The Master 一词，表示“先师”之意，这就尽可能地保留了原文中的人际关系和文化特征，这样做虽然会使西方读者感到不习惯，但有利于他们了解原文的的内容、风格及原作者的意图。 2.“学而时习之”，“学”：学习。此段中两个“而”都是连词，第一个“而”表递进关系，相当于“并且”and, 第二个“而”表转折关系，相当于“但是”。“时”：经常consta