段落翻译一,探析.pptVIP

例： 压岁钱是中国春节习俗中不可缺少的一项元素，是每个孩子过年时都热烈期盼的礼物。 As an indispensable element of the SpringFestival customs in China, lucky money is a giftthat every kid eagerly looks forward to duringthe Spring Festival. 解析：汉语以意合句，语气连贯，但结构松散。 而英语重形合。句内成分联系紧密。 因此本句话通过介词短语和定语从句很好地区分了主从。 这样处理后，逻辑关系清晰，更符合英语语言习惯。 例： 除夕夜，家中的长辈会给予未成年的孩子一定数额的钱，称之为“压岁钱”。 On Chinese New Year’s Eve, the underage kids can receive a certain sum of cash from the elders in their family, which is called lucky money”. 解析：“一定数额的钱”，通过词义判断，这里的“钱”译为“cash”更好，因为压岁钱都是现金。句子主干为“长辈给予未成年孩子钱”，而“称之为压岁钱”这一句则可译为定语从句，这里注意原文“称之为”是主动态，而且没有主语，译文则相应