武汉市公示语汉英翻译问题和对策研究.pdfVIP

Abstract Witll nle伯pid deVelopment of the economy锄d iIlte璐i丘cation of the refonn and oDe血}uD in ChiIl钆the biggest city in Ca删Cbhl奄—oWbhan Cibr_aIso h弱a锄 opemng-up m cmIl毛 blgge吼cl哆m c既I仃砒乙m肿wun ul砂—·龇∞n a boomjIlg deVelopment．So it is a t锄d锄cy tllat W7Illlan C时becomes mo他and mo他 h此mationmized．Howev％也e deVelopment of the fiI髓‘‘I嫩ne card’’of W1血锄’s int啪atio衄l妇tion_-public sig陷锄d t11eir的璐lation—糊ls be址以．Therefb他，it is of great signi丘c锄Ce t0 d∞pen the陀se盯ch 0f public sig嬲心a璐la：tion iIl W慨 In、，iew of也is，me pre驼nt t11esis attempts t0 conm蛾锄i11．d印协陀se锄ch on 也e的璐lation of public sig璐谢tll public si弘traIlsl撕on in Wuhan笛锄e船rnple of ∞∞study．1k th懿is触prese]ntS tlle de觚60玛f醯tI玳s锄d劬ctio璐of public sig衄．n饥it mak豁a sunrey 0f public si弘眦sl撕on iIl Wullan髓d explo陀s its e)【istiIlg problems，Which inVolVe suIm problematic硒p∞_tS of liIlguistic errors， cultllral锄璐，non·st锄也mdi蒯on and lack of English仃孤坞la石on As t0廿le c乏Lu∞s of姐d∞lu60I塔t0 tlle∞problems，也e也esis d∞s me陀s朗rc．h maillly fbm tlle levels of tlle goV锄m锄t电阻nsla：c0娼，蛆d m觚谢k沮血g uIlit of p曲lic si母坞， m觚∞}∞opically龇Id microscopically．At tlle∞d of tlleⅡ1esis，it is pointed om血at tlle tra璐l撕on of public si驴s is a sys衄atic work wKch calls f．0r t11e coop锄：ti姐 丘．0m all sid懿．h is hoped也al tlle p他sent t11esis∞n Shed∞me自esh iIlsigM in_t0 t11e 仃锄坞lation ofpublic si母坞． Ke，啊ords：nlblic sig啮；C·E劬吣l撕on；Problems；Sol砸。璐 ⅡI ⑨ 硕士学位论文MASTER‘S THESIS 致谢 我借此机会感谢在我完成论文的过程中帮助、支持和鼓励我的人。 首先，我要感谢我的导师熊兵教授。在我写论文的过程中，他一直是关怀 备至，提出了很多十分有价值的建议，并多次鼓励我认真完成。他还不辞辛劳 地为我的论文做了很多修改。没有恩师的悉心指导，我将无法顺利完成我的论 文。 特别还要感谢胡德香教授多次鼓励我调整心态、认真学习，使我在学习上 有很大的进步。胡老师的鼓励将让我终身受用。 同时，我要感谢我在华师学习的日子里所有老师对我的教导、关心和鼓励。 最后，我还要感谢我的父母、兄弟姐妹以及我的朋友，因为他们的宽容、 支持和慷慨的爱心，使我能不断地坚持学习并取得进步。 1．前言 改革开放30多年来，中国的经济取得了长足的进步，伴随着这种快速的发 展，中国和世界其它国家，特别是与欧美发达国家的沟通和交流日益频繁，中 国越来越成为世界经济一体化中的一个重要的成员。也正是在这种背景下，我 国大中城市，尤其是北京、上海、广州、深圳一线城市以及南京、沈阳、武汉 等二线城市吸引了很多外籍人士来华经商、旅游、生活等。为了适应这种发展 的迫切需要和方便来华的外籍人士，具有中英文两种语言的公示语也越来越多， 并且在城市的国际化发展中变得越来越重要。实际上，公示语在一定程度上是 一个城市的一种名片，彰显了一个城市在国家乃至世界中的发展状况和开发程 度。所以，公示语本身的建设和完善具有十分重要的意义。也正是在这个意义 上，公示语汉英翻译的探讨和深入