从本雅明《翻译者的任务》看许渊冲《唐诗三百首新译》.docVIP

从本雅明《翻译者的任务》看许渊冲《唐诗三百首新译》 　　摘 要：在《唐诗三百首新译》一书中，本雅明提出的“纯语言”可以理解为诗歌的美，即许渊冲先生所说的意美、音美、形美。本文赏析了许译版李商隐《无题》，发现许先生在翻译中使用必要的补偿和变通，在英译诗歌中解放了被囚禁在唐诗中的“纯语言”。 　　关键词：“纯语言” “三美” 唐诗英译 本雅明 许渊冲 　　一、本雅明《翻译者的任务》 　　德国哲学家、散文家和批评家瓦尔特?本雅明在1921年撰写了德语论文《翻译者的任务》，该文虽然艰深晦涩，带有神秘主义色彩，但涉及文学作品的意义、翻译的意义、翻译与“纯语言”的关系等重大问题，影响极其深远。德曼曾就此评价说：“如果你不曾就本雅明的这篇文章说些什么，你在学术上就没什么地位。”（德曼，1986：73） 　　本雅明认为翻译是一种不可替代的、独特的精神表达形式，一切语言都只是对上帝语言的翻译，译文的本质属性不是向读者传达或者与读者交流原文信息。可译性（translatability）是某些作品的本质属性。翻译彰显了显存的隐含关系，这些关系在原作没有被翻译之前是出于隐蔽状态的，而翻译则是一种“与语言的陌生性质达到一致的权宜手段”（本杰明，1921/1999：284），由此，翻译既能促使自身语言的成长，也能更接近寻得“纯语言”（pure language）的目标，“纯语言”通过翻译与原文的共存