“的”字结构做主语的常见英译策略.docVIP

“的”字结构做主语的常见英译策略 [摘 要]“的”字结构做主语是汉语中常见的表现手法，特点是言简意赅，生动具体。在分析汉语中“的”字结构的本质及其主要句法功能的基础上，通过对比霍华、英若诚两位译者在对“的”字结构做主语英译时所用的实现手法之异同，得出了“的”字短语做主语英译时的翻译规律，从而更好地服务于翻译教学。 [关键词]“的”字结构本质；“的”字结构句法功能；“的”字结构英译策略 [中图分类号]G633.4 [文献标识码]A [文章编号]2095―3712（2012）09―0042―05 一、“的”字结构的本质 “的”字结构为什么能够独立使用，怎样才能独立使用，以及独立时表达的是什么意思，向来众说纷纭，但基本的观点可归纳为两种。一种是“省略说”，这种观点认为“的”字短语是由定中结构“X+的+Y”省略中心词Y而成。其中的中心语因某种原因被省略了，剩下的定语便以偏代正，承接了整个名词性短语的作用与意义（黎锦熙，1924；季永兴，1965；孔令达1992）。吕叔湘（ 1980：135） 说：“修饰名词的‘的’字短语， 在句子里往往可以代替整个组合。” 范继淹（ 1986：123） 说：“‘的’字短语代替名词， 指的是‘的’字短语有时可以代替整个名词性组合。”另一种是“附着说”。这种观点认为“ 的”字短语是由助词“的”附在实词或词组后边构成的， 它用来指称事物。胡裕树等（ 1979：336） 认为“助词‘的’也可以附在词或词组后边，合起来成为具有名词功能的‘的’字结构”。 二、“的”字结构主要句法功能 “的”字短语是现代汉语中使用频率很高的一种短语，也是语法研究中一个比较热门的课题，但同时还需要进一步详细深入探讨。“的”字短语是名词性短语，主要句法功能是充当主语或主语中心语，宾语或宾语中心语，作称呼语，或“的”字结构独立成句。 （一） “的”字结构作主语或主语中心语 如：辣的对肠胃有刺激。（何善芬，2002：229） （二） “的”字结构作宾语或宾语中心语 如：他和骆驼都是挑出来的。（石定栩，2009：84） 另，“的”字短语作宾语，绝大多数是作句子的宾语，也有少量作介词的宾语。 如：你休见罢，这相公不比其他的！（《谢天香》） （三） “的”字结构作称呼语 如：掌柜的，预备烂肉面。（《茶馆》） 这里作称呼语的全部用来指人。从其内部构成成分来看，主要是方位词语和动宾短语。（“的”字短语作称呼语，其称呼对象多是地位低下的人或侍从仆役，或卖茶卖酒之人） （四） “的”字结构独立成句 在一定语境中，“的”字短语可以独立成单句或分句。如：今天又有一起打群架的，据说是为了争一只家鸽，惹起非用武力解决不可的纠纷。（《茶馆》） 三、“的”字结构做主语在《茶馆》英译本中的翻译策略异同 何善芬（2002：228）认为：“‘的’字短语是汉语特有的句法结构，它由‘限定语+的’构成，其中限定语通常由指人名词（或代词）、形容词、动词或主谓短语等担任，‘的’则为短语中心语。”显然，他认为“的”字短语是一种名词性短语，其所指意义是一个与限定语有着内在语义关系的（类指或特指的）人或物的集合。而“的”字短语的所指，实质上是可以根据常识或语境推出来的人或物，人们可以意会，无需言传，但他们都是客观存在的。 下面是笔者通过老舍先生的著名话剧《茶馆》的两个英译本（霍华，2003；英若诚，2005），对“的”字短语做主语汉译英时常见实现手法进行对比分析（笔者在收集语料时把“的”字短语在分句中做主语的情况也划分在“的”字短语做主语的范畴内），并归纳总结了“的”字短语做主语时英译的几种常见翻译策略。 （一） 将“的”字结构译作名词或名词短语， 或名词所有格 目的是要把“的”字结构中省略了的中心语（指人，物，或事的名词）的意思直接（直译）或间接（意译）表达出来。 例（1）打竹板，我又来，数来宝的还是没发财。 My clapper clacking， I’m here once more， tongue a’ wagging， still dirty-poor.（霍，228） Beating my clappers.，here I am again， life’s hard for a rhymester， so a beggar I remain.（英，116） 例（2）闹军阀，乱打仗，白脸的进去黑脸的上。 Warlords were rampant， civil wars routine. One warlord hardly ousted， another on the scene.（英，116） 例（3）甭说我，混不了，王掌柜的也不过好。 Needless to say， I’m done for altogether， even Manager Wang’s at the