山东大学201冬-汉英翻译技巧与实践考试范围.docVIP

汉英翻译技巧与实践 题型: 填空（10*1） 快速翻译（10*1） 按要求翻译句子（10*2） 翻译下列句子 （10*2） 翻译段落（2*10+1*20）or (2*5+1*10+1*20) 翻译理论 Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style. ( Eugene A. Nida and Charles R.Taber, 1982:12) Some terms: source language target language/ receptor language translator original version translation Principles of translation faithfulness, expressiveness, elegance 信 达 雅 -----严复《天演论》 faithfulness, expressiveness, closeness 信 达 切 -----刘重德《翻译十讲》 spiritual con