对一首古典情诗不同译本的翻译批评.docVIP

对一首古典情诗不同译本的翻译批评 摘 要：风格的翻译是高级阶段的翻译。在文学翻译过程中，译者的一个重要目标和任务就是在译文中再现或表现原作的风格，保持原汁原味。翻译诗歌一定要准确传递其思想与韵味，把握准作者的创作意图和思想活动。 关键词：诗歌 翻译 风格 韵味 思想 顶真 “从广义上讲，翻译批评即参照一定的标准，对翻译过程及其译作质量与价值进行全面的评价，评价的标准因社会历史背景而异，评价的目的旨在促使译作最大限度地忠实于原作，并具有良好的社会价值。”[1]读过12世纪的一首美丽的德语情诗 Du Bist Mein， Ich Bin Dein ，试着翻译过，总觉得翻得不够理想。于是找来该诗的几个译本，反复比较研究。原诗如下： Du Bist Mein， Ich Bin Dein Du bist mein， ich bin dein： Dessen sollst Du gewiss sein. Du bist verschlossen in meinem Herzen： Verloren ist das Schlüsselein： Du musst immer drinnen sein. （anonym， 7. Jahrhundert） 为了读者阅读方便，我先把它用直译的方式翻译成英文： You Are Mine， I Am Yours You are mine， I am your