高中英语读报精华时事英语翻译课件：unit 15.pptVIP

Part I Words and phrases 积贫积弱 受尽屈辱 封锁禁运 反华浪潮 走出困境 艰难进取 万难不屈 poor and weak suffer all kinds of humiliation blockade and embargo anti-China wave make progress through arduous efforts yield to no difficulties 外交尊严 对外政策 主权 领土完整 内政 平等互利 和平共处 diplomatic dignity foreign policies the sovereignty territorial integrity The internal affairs Equality and mutual benefit Peaceful coexistence 民间外交 回归祖国 友好访问 加强相互理解 减少对抗 建立外交关系 nongovernmental diplomacy return to the motherland goodwill visit enhancement of mutual understanding to reduce confrontation establishment of diplomatic relations Part II. Difficult sentences 1. 在总结半个世纪中国外交的成就时，用辉煌50年的提法是非常准确的。 At the time when we summarize the achievements of china’s diplomacy in the past half century, it is most appropriate to characterize our half-a-century diplomacy as fifty years of glory. 2. 新中国刚刚诞生，在周恩来总理兼外长的主持下，外交工作开始起步，以崭新的面貌向全世界宣布旧中国积贫积弱，受尽屈辱，没有外交尊严的时代一去不复返了。 When New China was born, with Zhou Enlai, premier and concurrently foreign minister, in charge, the diplomacy of the People’s Republic got started with a brand-new look, proclaiming to the whole world that the days were gone forever when a poor and weak China suffered all kinds of humiliation and had no dignity to speak of for its diplomacy. 3。 有中国共产党领导的，代表了中国人民意志的，为保卫国家利益和世界和平而不懈奋斗的独立自主的外交从此就以辉煌的光焰照耀全世界。 …under the leadership of the Communist party of china, china’s independent diplomacy representing the will of the Chinese people and persistently defending the interests of the country as well as world peace has shone radiantly over the world. 4. 中国外交在她走过的漫长征途中，每前进一步都要付出巨大的努力，有时甚至以宝贵的生命为代价，但是她百折不挠，万难不屈，一往无前，艰难进取。（顺译） In the long course of its diplomatic history, for every step forward, China has to make tremendous efforts, sometimes even at the cost of some valuable lives. But in spite of repeated setbacks, it has kept on fighting, yielding to no difficulties, pressing forward with indomitable will and making progress with arduous efforts. 5. 第一个回合… The first-round