被动与主动二概要.pptVIP

?1) Metals are deliberately mixed to produce hundreds of new substances with desirable qualities not otherwise available. 有意把各种金属混在一起，可以产生数百种新物质。这些物质的特性合乎人们的需要，也是一般金属所没有的。 2) Kissinger was alarmed by China s first atomic blast in October, 1964. 1964年10月，中国爆炸了第一颗原子弹，这把基辛格吓了一跳。 ?2． “为 ……所”式，是较古的被动式，与现代的被动式结合，即为“被……所”，如 茅屋为秋风所破 The thatched house was destroyed by the autumn storm. 她被花言巧语所陶醉。 She is intoxicated with sweet words. 3. “是……的”式，表示状态的静句，通常可以与表式动作的动句互相转化。 这些产品是我国制造的。（我国制造这些产品） These products are made in our country. 风速是用秒米表示的。（用秒米表示风速） The speed of wind is expressed in metres by second. ?4．?“ ..…的是”式，一般可以与“是（由）……的”式互相转换，如： 推荐我的是一位教授。（我是由一位教授推荐的） I was recommended by a professor. 接见他的是一位秘书。（他是由一位秘书接见的） He was received by a secretary.? 5. “……加以/予以”，组成倒置的动宾结构 这个问题将在下一章加以讨论。 This question will be discussed in the next chapter. 这必须在适当时候予以处理。 It must be dealt with at the appropriate time. 除了以上形式，汉语还可以通过各种变通的手段，用与英语不同的句型和词性来表达英语的被动意义。 1、??? They are paid for this. 他们拿钱就是干这个的。 2、??? 古代文化重见天日。 The culture of antiquity was rediscovered. 3．一天又一天，一年又一年，他始终吉星高照，令人惊异不已。 He has been pursued, day by day, and year by year, by a most phenomenal and astonishing luckiness.? 4) He was guided in his everyday life by an unshakable conviction that moral values are absolute。 他在日常生活中有一条不可动摇的信念，那就是，道德标准是绝对的。 英语使用被动句，常常是为了表示某种客观的间接的和非人称的口气，以迎和某些表达的需要。汉语表达同样的口气，往往不用被动式，而用上述的无主句，主语省略句，主语泛称句等。总之，英语常用被动式，汉语常用主动式。英汉互译时，句式的转换变成了一种常见的技巧。 被动与主动 被动语态在英语里是一种常见的现象。在某些文体中，使用被动句几乎成了一种习惯(passive habit)。 英语常用被动句的原因： ?一、施事的原因 人们表达思想的时候，通常使用主动句。但当主动句的施事由于以下原因而不需要或不可能指明时，英语往往使用被动句。 1、???施事未知而难以言明，如： The murderer was caught yesterday, and it is said that he will be hanged. 凶手已于昨天被捕，据说他将会被绞死。 When the whale is killed, the blubber is stripped off and boiled down, either on board ship or on shore.?鲸鱼杀死以后，把鲸脂剥下来熬油，这项工作有的是在船上进行的，有的是在岸上进行的。? Great sums of money have been spent, for example in the deserts of Egypt, in “prospecting” for oil.? ? 在石油“勘探”方面，已经花了大笔的钱，比如在埃及的沙漠里进行的勘探