现代汉语转述类示证表达方式.docVIP

现代汉语转述类示证表达方式 　　每种语言都会使用特定的形态――句法手段表达信息来源，如看到的还是听到的，推测的还是转述的。必须表明信息来源的语言大约占世界语言的四分之一。以信息来源为主要语法意义的语法范畴称为“示证范畴”。在有示证范畴的语言中，常出现的语义参数包括视觉的、感觉的、传闻的、引用的、推断的、假定的（Aikhenvald2004）。本文以电视剧《潜伏》的剧本为语料来源，讨论篇章中的转述类示证表达方式。 　　一、语料的选择与统计 　　选择《潜伏》剧本作为语料来源，一方面是由于其虽为书面语，但台词的口语性很强，有助于防止书面语偏爱使用“引用”而口语偏爱使用“传闻”的倾向；另一方面是由于其内容是关于谍战的，尤其强调信息来源，与其他语料相比有更多样化的转述类示证表达方式。统计结果如下表所示。 　　统计主要以话题为单位，若谈论某一话题的过程中出现多次引用，将其算作一处。如： 　　（1）戴笠闭目养神：他最后怎么说的？ 　　余则成：就说李海丰通日本人，还要拉他一起叛逃，他没答应，就被人打了黑枪。我开始没听明白，我还问李海丰是谁，张名义说是电讯处的。 　　例（1）中的“他”指张名义，余则成一直围绕张名义临死前的话进行转述，虽然多次出现言说义动词“说”和“问”等，但算作一处。 　　从表中可以看出，《潜伏》更侧重于使用引用示证表达方式，即明确说明信息来源的转述方式。这与其题材密切相关，强调信息是从何而来的，并且据此判断其可信度。 　　《潜伏》剧本中的引用示证表达方式主要有：A说、A跟/对B说（过）、（A给B的）信里/上说、A问过（B）、A转告B、A转达B的话、A通知B、广播里说、A听B说、A提出/有令/指示/命令/汇报，等等。其中出现频率最高的是“A说”。 　　《潜伏》剧本中的传闻示证表达方式主要有：听说、据说、有消息说、A接到通知，等等。其中出现频率最高的是“听说”。 　　二、转述类示证表达方式的实现形式 　　1.单句中 　　某一信息的内容及来源出现在同一单句中。例如： 　　（2）林怀复：周恩来跟赫尔利说过代表团必须要有中共的人，而且很具地体提出了周恩来、董必武、秦邦宪三人参加，他们置之不理。 　　例（2）中的信息来源为“周恩来”，信息接收者为“赫尔利”，信息内容为“代表团……三人参加”。 　　2.一问一答的话轮中 　　某一信息的内容及来源出现在说话人及听话人的一问一答中，可能是先出现信息内容后出现信息来源，也可能相反。下面这个例子就是先来源后内容： 　　（3）吴站长把玉器放在手中把玩：戴局长都跟你说了吧？余则成：说了，说您点将，要我来这边的。 　　例（3）中的信息来源为“戴局长”，信息内容为“您点将，要我来这边”，它们出现在吴站长和余则成问答的话轮中。 　　3.多问多答的一组话轮中 　　有时转述的信息内容太多，在对话中需要多个话轮共同完成，如： 　　（4）余则成：接你回天津的路上他们都问了你什么？ 　　王占金：问我认不认识一个姓余的人。我说不认识。 　　余则成：还问什么了？ 　　王占金：问我认不认识他的太太，叫翠平的女人。 　　余则成：你怎么说的？ 　　王占金：我说不认识。 　　例（4）为王占金转述自己与他人的对话，在余则成的询问下，转述的内容通过三个答句才完成。 　　4.相隔几个话轮 　　信息来源和信息内容有时是分开谈论的，中间插入其他内容，隔几个话轮之后才完成。例如： 　　（5）左蓝：吕宗方被暗杀后，我接到指示去延安了，就跟他失去了联系。（信息来源是“指示”，信息内容是“去延安”，隔了几个话轮之后又提到了“指示”的确切来源） 　　…… 　　邓铭：你去延安是边保的指令还是社保的？（问“指令”的具体来源） 　　左蓝：边保。（信息的确切来源） 　　例（5）中谈话一开始没有指出具体的信息来源，隔了几个话轮之后才点明。由于受题材限制，《潜伏》中许多信息来源为某人或某机构的指示或命令等。 　　5.省略 　　有时不明确说出信息来源，但从语境可以推出，如： 　　（6）甲在看报纸，对乙：新四军在上海近郊吃日本人埋伏了。 　　例（6）中的信息来源没有经说话人说出，但根据语境可以知道此信息来源于报纸。 　　三、篇章衔接方式与详略度 　　《潜伏》中的转述类示证表达方式及其所表达的信息内容主要通过以下几种方式发挥其篇章衔接作用，这几种方式的区别在于详略度的不同，从直接引述到略述、概述等，形成一个由详到略的连续系统。 　　1.直接引述 　　直接引述是对被述话语，包括语气语调原样的没有加工改造的引述（黄友2002），但是也存在忠实度的问题，如是原原本本地引述，还是发音特征等发生了变化等。当说话人读或者背某信息内容时，采用的就是直接引述的方式，且忠实度较高。例如：